1
00:00:21,083 --> 00:00:22,500
{\an8} Mira eso.
2
00:00:22,583 --> 00:00:24,708
{\an8}Quiero decir, en serio, mira eso.
3
00:00:25,583 --> 00:00:28,500
{\an8}Pintado en 1914
por Hilma af Klint.
4
00:00:29,458 --> 00:00:32,625
{\an8}Ella quería evocar
el sentimiento de contradicción.
5
00:00:33,041 --> 00:00:35,166
{\an8}Algunos dicen que la línea vertical
rompiendo el lienzo
6
00:00:35,250 --> 00:00:37,666
{\an8}simboliza dónde
fuerzas opuestas se encuentran,
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
{\an8}la unión necesaria
para la creación.
8
00:00:40,458 --> 00:00:42,833
Las dualidades
de luz y oscuridad,
9
00:00:42,916 --> 00:00:46,041
lo masculino y lo femenino,
vida y muerte.
10
00:00:46,125 --> 00:00:48,500
Y, ya sabes,
por muy abstracto que parezca,
11
00:00:48,583 --> 00:00:51,250
esto es en realidad una representación
de un cisne.
12
00:00:51,333 --> 00:00:54,708
Pero ¿qué ves?
¿Qué sientes?
13
00:00:54,791 --> 00:00:56,875
Cuando mi jefe ve este trabajo,
ella siente envidia
14
00:00:56,958 --> 00:00:59,333
porque algún idiota afortunado
Sotheby's vendió su colección
15
00:00:59,416 --> 00:01:01,250
por más dinero
de lo que puedas imaginar.
16
00:01:01,333 --> 00:01:02,875
Pero yo, cuando lo veo,
17
00:01:02,958 --> 00:01:05,083
Quiero decir, el sentimiento
Es imposible de describir.
18
00:01:05,166 --> 00:01:06,541
Cuando lo veo, siento...
19
00:01:06,625 --> 00:01:08,416
que carajo
¿Estás hablando?
20
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
- ¿Qué?
- Está hablando de la huella.
21
00:01:11,166 --> 00:01:13,416
Estoy hablando con ustedes dos
sobre la pintura.
22
00:01:13,500 --> 00:01:15,416
- Me encanta. Me encanta el rojo.
- Mmm.
23
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
- Es genial.
- El rojo es bonito.
24
00:01:16,833 --> 00:01:18,625
El rojo, ¿eh?
¿Sabes lo que siento cuando lo miro?
25
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
Siento que no vives aquí.
26
00:01:20,916 --> 00:01:22,500
entonces es un poco raro
27
00:01:22,583 --> 00:01:24,916
que estas colgando arte
en nuestras paredes.
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
- Mm-hmm.
- ¿Sabes?
29
00:01:26,583 --> 00:01:29,958
Te escucho. Es solo que tu
sabes, ya que estoy durmiendo aquí,
30
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
Pensé en traer un poco
cultura en tu hogar.
31
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
- ¿Cultura? Eso es un círculo.
-Ronnie, es lindo.
32
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
No es agradable y estoy preocupado.
33
00:01:37,291 --> 00:01:39,250
que tu hermana está intentando
para mudarse por completo.
34
00:01:39,625 --> 00:01:41,291
Mira, esto es exactamente
lo que estoy diciendo.
35
00:01:41,375 --> 00:01:43,625
que experiencia unica
estás teniendo con la pintura.
36
00:01:43,708 --> 00:01:46,333
- Gracias por compartir.
- Hoy es un gran día para Ana, ¿vale?
37
00:01:46,416 --> 00:01:48,000
estan haciendo uno
de esas grandes subastas.
38
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
DE ACUERDO. Buena suerte
vendiendo tus formas.
39
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
Esas formas, Ronnie,
valen millones de dólares.
40
00:01:54,708 --> 00:01:56,416
De hecho, decenas de millones.
41
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Y hoy, algunos de los más grandes
coleccionistas de arte privados
42
00:01:58,916 --> 00:02:00,833
en todo el mundo
van a estar allí,
43
00:02:00,916 --> 00:02:03,708
y estaré allí con ellos
en medio de todo.
44
00:02:03,791 --> 00:02:06,458
Eso es genial. eres tu
¿Obtendrás una parte de la acción?
45
00:02:06,541 --> 00:02:07,875
Porque eso sería maravilloso.
46
00:02:07,958 --> 00:02:09,958
No, no lo soy, porque
sólo los corredores cobran comisión,
47
00:02:10,041 --> 00:02:11,291
Por eso estoy en tu futón.
48
00:02:11,708 --> 00:02:13,875
Pero si quiero trabajar
en una importante galería de arte,
49
00:02:13,958 --> 00:02:15,416
tengo que conseguir
una buena recomendación,
50
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
y no hay mejor
recomendación
51
00:02:17,291 --> 00:02:19,916
que Claire Dupont, créeme.
52
00:02:20,000 --> 00:02:21,166
Mmm.
53
00:02:21,750 --> 00:02:23,833
No creo que ustedes entiendan
que suerte tengo
54
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
solo para estar en
El programa de formación de Erwins.
55
00:02:25,750 --> 00:02:27,416
No creo que entiendas la suerte que tienes.
son
56
00:02:27,500 --> 00:02:29,625
- vivir en esta casa.
-¡Ronnie!
57
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
¿Qué? ella puede quedarse aqui
pero no puedo conseguir un perro?
58
00:02:31,750 --> 00:02:34,041
Ella no es un perro, ella es
mi hermana Hay una diferencia.
59
00:02:34,125 --> 00:02:36,458
Sí. puedes tener sexo
delante de un perro.
60
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
No puedes tener sexo delante.
de un perro. ¡Cierra el pico!
61
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
Han pasado tres meses.
Mi saco de nueces parece un...
62
00:02:41,666 --> 00:02:43,541
Tu loco se ve bien.
63
00:02:43,625 --> 00:02:46,500
Ana, escucha, odio estar de acuerdo.
con él en absoluto,
64
00:02:46,583 --> 00:02:49,125
pero tiene un poquito
de un punto.
65
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
Sólo tenemos que subir
con un plan,
66
00:02:51,625 --> 00:02:53,791
porque esto simplemente se siente
como si no fuera sostenible.
67
00:02:53,875 --> 00:02:58,000
Escucho eso. Es solo que,
ya sabes, Nueva York es cara,
68
00:02:58,083 --> 00:02:59,583
y mi crédito es una mierda.
69
00:02:59,666 --> 00:03:01,333
- Saldré de aquí pronto.
- Sí.
70
00:03:01,416 --> 00:03:03,791
Estábamos hablando.
Puede ser una buena idea
71
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
si regresas a florida
y unirse a la marina.
72
00:03:05,791 --> 00:03:08,500
- ¡Ronnie, otra vez no!
- No pienso regresar a Florida.
73
00:03:08,583 --> 00:03:11,458
Es genial. Puedes viajar,
Tienen dentista, Maverick.
74
00:03:11,541 --> 00:03:13,708
Incluso pagarán por ti
para volver a la escuela.
75
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Fui a la escuela dos veces.
76
00:03:16,250 --> 00:03:18,583
tengo una maestría
en la historia del arte.
77
00:03:18,666 --> 00:03:20,333
y tengo una maestría
en las películas de kung fu,
78
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
- pero no paga las cuentas.
- ¿Qué billetes?
79
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
el de tu apartamento
sido controlado por el alquiler
80
00:03:24,041 --> 00:03:26,458
desde que tu abuela se mudó
en 1957 o algo así.
81
00:03:26,541 --> 00:03:29,125
Mi abuela murió aquí.
Mi mamá murió aquí.
82
00:03:29,208 --> 00:03:31,875
Y, por Dios, tu hermana y yo
van a morir aquí.
83
00:03:31,958 --> 00:03:33,791
Sabes quién no
¿Vas a morir aquí? Tú.
84
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
Porque no es tu casa.
85
00:03:35,750 --> 00:03:38,125
- Es nuestra casa.
- Ay, nena.
86
00:03:38,208 --> 00:03:39,833
¿"Oh, nena"?
¿Escuchaste lo que dijo?
87
00:03:39,916 --> 00:03:41,666
Fue romántico.
Es un chico romántico.
88
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
- ¡Jesucristo!
89
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
Para que conste,
90
00:03:45,458 --> 00:03:47,791
una licenciatura en historia del arte
es realmente muy útil.
91
00:03:47,875 --> 00:03:50,166
¿Útil? ¿Para qué?
Estás durmiendo en un sofá.
92
00:03:50,250 --> 00:03:53,125
Primero que nada, eso no es
un sofá, es un futón.
93
00:03:53,208 --> 00:03:55,041
Esto no es una casa
es una habitación.
94
00:03:55,125 --> 00:03:58,000
Y eso no es un círculo,
es un cisne.
95
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
¡Jesús!
96
00:04:06,208 --> 00:04:07,750
¿Ves un cisne?
97
00:04:07,833 --> 00:04:09,666
- No, no veo un cisne.
- Gracias a Dios.
98
00:04:10,625 --> 00:04:13,666
♪ Mamá, papá, mírame ♪
99
00:04:13,750 --> 00:04:16,666
♪ fui a la escuela
y obtuve un título ♪
100
00:04:17,208 --> 00:04:19,958
{\an8}♪ Todos mis amigos lo llaman
la gran D ♪
101
00:04:20,041 --> 00:04:22,791
{\an8}♪ fui a la escuela
y obtuve la D grande ♪
102
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
{\an8}♪ Tengo la D mayúscula ♪
103
00:04:27,166 --> 00:04:28,958
{\an8}♪ Tengo la D mayúscula ♪
104
00:04:30,416 --> 00:04:31,708
{\an8}♪ Tengo la D mayúscula ♪
105
00:04:31,791 --> 00:04:34,916
{\an8}♪ fui a la escuela
y obtuve la D grande ♪
106
00:04:47,166 --> 00:04:49,333
♪ En la tumbona,
en la chaise longue ♪
107
00:04:49,416 --> 00:04:50,708
♪ En la chaise longue ♪
108
00:04:50,791 --> 00:04:52,958
♪ Todo el día
en la chaise longue ♪
109
00:04:53,041 --> 00:04:55,250
{\an8}♪ En la chaise longue,
en la chaise longue ♪
110
00:04:55,333 --> 00:04:56,541
{\an8}♪ En la chaise longue ♪
111
00:04:56,625 --> 00:04:58,708
♪ Todo el día
en la chaise longue ♪
112
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
♪ En la chaise longue ♪
113
00:04:59,916 --> 00:05:02,541
{\an8}♪ En la chaise longue,
en la chaise longue ♪
114
00:05:02,916 --> 00:05:04,666
{\an8}♪ Todo el día
en la chaise longue ♪
115
00:05:05,125 --> 00:05:07,375
{\an8}♪ En la chaise longue,
en la chaise longue ♪
116
00:05:07,458 --> 00:05:08,666
{\an8}♪ En la chaise longue ♪
117
00:05:08,750 --> 00:05:10,791
{\an8}♪ Todo el día
en la chaise longue ♪
118
00:05:10,875 --> 00:05:14,250
{\an8}♪ Todo el día, todo el día
en la chaise longue ♪
119
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
{\an8}♪ Todo el día, todo el día
en la chaise longue ♪
120
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
{\an8}♪ Todo el día, todo el día
en la chaise longue ♪
121
00:05:20,166 --> 00:05:21,375
{\an8}♪ En la chaise longue ♪
122
00:05:21,458 --> 00:05:23,708
{\an8}♪ Todo el día
en la chaise longue ♪
123
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
Ana.
Te ves tan, tan bien.
124
00:05:31,666 --> 00:05:34,458
- Te ves muy, muy bien.
- Lo sé, lo sé, lo sé.
125
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
Hoy es el día, Amy.
Es el día de la subasta.
126
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
Es hora de hacerse notar.
127
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
- Es hora de...
128
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
- ¿Qué?
129
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
- ¿Qué estás mirando?
- No es bueno.
130
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
¿Qué hay ahí atrás? ¿Qué?
131
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
No es nada, ¿verdad? ¿Bien?
132
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
No es que trabajemos para
Un perfeccionista sociópata.
133
00:05:50,583 --> 00:05:52,125
- Oh, Dios.
- Todo estará bien.
134
00:05:52,208 --> 00:05:53,291
Todo estará bien.
135
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Buenos días a todos.
136
00:05:59,875 --> 00:06:01,708
Mmmm. Día de la subasta.
137
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Los clientes de Erwins son aproximadamente
para cruzar esa puerta,
138
00:06:04,958 --> 00:06:06,875
gastar millones de dolares
en una colección
139
00:06:06,958 --> 00:06:09,625
que encontré, seleccioné
y lo traje bajo este techo.
140
00:06:09,708 --> 00:06:10,958
Cuando entran,
141
00:06:11,041 --> 00:06:14,333
no les permitiré ver
nada menos que la perfección.
142
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
Eso incluye tus apariencias.
143
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
Tú, tú, tú.
144
00:06:48,416 --> 00:06:51,208
Parte trasera de la casa. Ahora ve a esconderte
antes de que alguien te vea.
145
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
Para el resto de ustedes,
en la sala de subastas.
146
00:06:53,541 --> 00:06:55,541
- Pongámonos manos a la obra.
- Sí.
147
00:06:55,625 --> 00:06:56,583
Esperar.
148
00:06:58,166 --> 00:07:00,208
Tú. ¿Cómo te llamas?
149
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
¿A mí? Eh, Ana. Ana Santos.
150
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
¿Qué es ese enorme derrame de petróleo?
en la parte de atrás de tu camisa?
151
00:07:08,583 --> 00:07:10,125
No es nada.
152
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
¿Estás insinuando?
¿Estoy alucinando?
153
00:07:11,750 --> 00:07:12,708
¡No! No, lo siento.
154
00:07:13,166 --> 00:07:15,708
Um, debe haber sucedido
en el tren.
155
00:07:15,791 --> 00:07:17,375
¿En qué departamento estás?
156
00:07:17,458 --> 00:07:20,375
Uh, acabo de terminar
mi rotación en catalogación,
157
00:07:20,458 --> 00:07:22,125
y me han ascendido
a subastas,
158
00:07:22,208 --> 00:07:24,541
Entonces eres mi nuevo jefe.
159
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
Veremos cuánto dura eso.
160
00:07:27,333 --> 00:07:29,791
Oh, tú, chica bajita y rara,
Dale tu chaqueta.
161
00:07:29,875 --> 00:07:32,250
La mancha me está deprimiendo.
Sólo cúbrelo.
162
00:07:32,333 --> 00:07:33,458
Curso.
163
00:07:34,416 --> 00:07:35,625
Ahí tienes.
164
00:07:35,708 --> 00:07:37,833
¿Por qué pondrías eso?
en tu cuerpo permanentemente?
165
00:07:38,791 --> 00:07:41,166
- Me encanta el arte.
- Devuélvele la chaqueta.
166
00:07:41,666 --> 00:07:43,166
Ustedes dos estarán a cargo
de algo
167
00:07:43,250 --> 00:07:44,916
donde eres menos visible.
168
00:07:45,000 --> 00:07:47,041
Muy bien, vámonos.
La escuchaste.
169
00:07:47,125 --> 00:07:49,375
hoy iba a ser
mi primer día allí.
170
00:07:49,458 --> 00:07:50,875
Volviéndose indispensable,
171
00:07:50,958 --> 00:07:53,166
forjando un futuro,
haciéndome un nombre.
172
00:07:53,250 --> 00:07:54,083
Mierda.
173
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Lo siento. ¿Catalogar?
Qué tengas un lindo día.
174
00:07:57,083 --> 00:07:58,583
Háganos saber
si necesitas algo.
175
00:08:01,083 --> 00:08:04,125
Esto es muy triste.
Quiero decir, Claire tiene razón.
176
00:08:04,208 --> 00:08:05,791
Ella simplemente no podía
de buena fe,
177
00:08:05,875 --> 00:08:08,833
dejarte entrar ahí
cubierto de lo que sea que sea.
178
00:08:08,916 --> 00:08:10,458
Vamos, Suzette. ¿Cubierto?
179
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Apenas es un lugar.
Ni siquiera puedes notarlo.
180
00:08:12,708 --> 00:08:15,500
Sólo mantén la boca cerrada
y tus ojos se abren.
181
00:08:15,583 --> 00:08:18,416
Aunque estoy seguro de que sois ambos.
acostumbrado a hacer más bien lo contrario.
182
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
- Adiós.
- ¿Ella acaba de...?
183
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
Sí. Ella solo insinuó
que chupamos mucho...
184
00:08:24,666 --> 00:08:26,791
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
De vuelta a sus escritorios.
185
00:08:26,875 --> 00:08:29,041
Oh. no nos quedaremos
para la subasta?
186
00:08:29,125 --> 00:08:30,708
Oh, sí, lo eres.
Simplemente, ta-ta-ta.
187
00:08:30,791 --> 00:08:33,250
- Bienvenidos, señoras y señores.
- De vuelta a sus escritorios.
188
00:08:33,833 --> 00:08:36,250
simplemente no entiendo
¿Cómo puedes llegar a ser?
189
00:08:36,333 --> 00:08:39,083
un artista respetado
y seguir vivo, ¿sabes?
190
00:08:39,166 --> 00:08:41,541
no entiendo
cómo voy a empezar una galería.
191
00:08:41,625 --> 00:08:44,791
Incluso el espacio más pequeño que miré
Eso cuesta como diez mil dólares al mes.
192
00:08:44,875 --> 00:08:46,791
Y no tienes sentadillas
a tu nombre
193
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
aparte de una gran personalidad
194
00:08:48,541 --> 00:08:50,500
y un balde lleno de sueños,
mi amigo.
195
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
Me pregunto si Claire alguna vez estuvo arruinada.
196
00:08:52,166 --> 00:08:54,166
No dejes que el acento elegante
engañarte.
197
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Escuché que ella es de
Minnetonka, Minnesota.
198
00:08:57,291 --> 00:08:59,333
- ¿Qué, espera?
- Lo sé. Loco.
199
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
¿Bien?
200
00:09:01,583 --> 00:09:05,750
De todos modos, si todo lo mejor
Los artistas están muertos y en los museos.
201
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
Entonces, ¿en qué me convierte eso?
202
00:09:08,541 --> 00:09:10,125
- Espera, ¿soy un fantasma?
-Amy.
203
00:09:10,208 --> 00:09:12,166
- Mirar.
204
00:09:12,750 --> 00:09:14,541
Amarillo es acrílico.
205
00:09:14,625 --> 00:09:17,333
Dice "óleo sobre madera".
Debería decir "acrílico sobre madera".
206
00:09:17,750 --> 00:09:19,333
- ¿Seguro?
- Es una tal Carmen Herrera.
207
00:09:19,416 --> 00:09:21,208
creo que lo sé
de lo que estoy hablando.
208
00:09:23,333 --> 00:09:26,291
Creo que necesito entrar allí.
Claire debería saber sobre esto.
209
00:09:26,375 --> 00:09:29,083
Hmm, siento que lo estás intentando
llegar a un lugar
210
00:09:29,458 --> 00:09:31,541
que has específicamente
le han dicho que no lo haga.
211
00:09:32,625 --> 00:09:34,083
Creo que lo voy a hacer.
212
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
- No creo que debas hacerlo.
- Voy a.
213
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
- Creo que es una muy mala idea.
- Voy a entrar.
214
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
- No te vayas.
- Así entro.
215
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
Cuando Claire te mata,
Te contaré tu historia.
216
00:09:46,291 --> 00:09:52,125
Y continuando, señoras y
Señores, estamos en $2.400.000.
217
00:09:52,208 --> 00:09:56,708
En 2.400.000, 2.500.000,
2.600.000 con el señor.
218
00:09:56,791 --> 00:09:59,916
2.700.000,
La oferta de la dama cerca de mí.
219
00:10:00,333 --> 00:10:02,583
- ¿Algún avance arriba...?
- ¿Qué crees que estás haciendo?
220
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
Necesito hablar con Claire.
221
00:10:04,500 --> 00:10:06,041
- Ha habido un error.
- ¿Estás loco?
222
00:10:06,125 --> 00:10:07,791
Si no te das la vuelta
ahora mismo,
223
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
la siguiente persona
con quien hablará es un técnico de emergencias médicas.
224
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
¿Por qué este maníaco cubierto de mierda?
225
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
- ¿En la sala de subastas de Claire?
- Jesús.
226
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
- No puedo ayudarte ahora.
- Ha habido un error.
227
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
Eso es imposible. ¿Qué artículo?
228
00:10:17,708 --> 00:10:19,416
No hay tiempo. Déjame hablar con Claire.
229
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
¿Qué carajo está pasando?
230
00:10:23,833 --> 00:10:25,708
ha habido un error
en el catálogo.
231
00:10:25,791 --> 00:10:27,375
El artículo número 17 está mal etiquetado.
232
00:10:27,458 --> 00:10:29,541
Debería decir "acrílico sobre madera".
233
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
Si te equivocas,
ya terminaste.
234
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
- No lo soy.
- Vete tranquilamente, ahora.
235
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
- Cubre eso. Ir.
- DE ACUERDO.
236
00:10:36,708 --> 00:10:41,125
Amarillo "Dos",
pintado en 1971, óleo sobre madera.
237
00:10:41,208 --> 00:10:42,458
Disculpe, Reggie.
Disculpe.
238
00:10:42,541 --> 00:10:44,750
Acrílico sobre madera.
239
00:10:45,583 --> 00:10:49,666
Uh, pequeño error tipográfico.
Es acrílico sobre madera, no óleo.
240
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
Y con eso,
podemos empezar a pujar...
241
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
Su café, señor.
242
00:11:07,375 --> 00:11:09,000
Mmm. Un pequeño error tipográfico.
243
00:11:11,541 --> 00:11:12,833
¿Un pequeño error tipográfico?
244
00:11:15,250 --> 00:11:17,041
No hay pequeños errores tipográficos.
245
00:11:18,250 --> 00:11:21,833
solo hay
Grandes y jodidos errores.
246
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
¿Todos tienen
¿Se le cayó ácido recientemente?
247
00:11:27,291 --> 00:11:30,375
¿Cuánto tiempo hemos tenido?
estos catálogos? Seis días.
248
00:11:30,458 --> 00:11:34,583
Reginald, el mejor subastador
En Nueva York no puede hablar.
249
00:11:34,666 --> 00:11:36,791
Está tan profundamente avergonzado.
250
00:11:36,875 --> 00:11:38,541
Esto podría haber arruinado
su reputación,
251
00:11:38,625 --> 00:11:41,541
La reputación de Erwin
y mi reputación.
252
00:11:44,166 --> 00:11:45,750
¿Quién es responsable?
253
00:11:47,083 --> 00:11:49,458
Es inevitable. ¿Quién lo hizo?
Vamos.
254
00:11:55,291 --> 00:11:56,416
Tú.
255
00:11:58,208 --> 00:11:59,083
Hola.
256
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
¿Cómo te llamas?
257
00:12:05,541 --> 00:12:07,583
Eh, eh... eh...
258
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
- Eh, eh...
-¿Bobby? ¿Bronson?
259
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
¿Blake? ¿Blair?
260
00:12:15,833 --> 00:12:17,416
¿Albahaca? ¿Benedicto?
261
00:12:17,500 --> 00:12:19,875
Porra. Sí. Porra.
262
00:12:19,958 --> 00:12:21,625
Oh, es tan perfecto.
263
00:12:21,708 --> 00:12:24,375
porque nada
dice sofisticación
264
00:12:24,458 --> 00:12:27,333
bastante parecido al nombre Billy.
265
00:12:27,416 --> 00:12:31,333
Entonces, Billy, ¿entiendes?
que el "Dos" de Carmen Herrera
266
00:12:31,416 --> 00:12:34,333
¿Estaba valorado en un millón de dólares?
267
00:12:34,416 --> 00:12:35,541
Ajá.
268
00:12:36,541 --> 00:12:40,166
Si quisieras gastar
un millón de dólares en una pintura,
269
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
y la persona que te lo vende
ni siquiera lo sabía
270
00:12:43,958 --> 00:12:47,500
qué tipo de pintura se utilizó,
¿Cómo te sentirías?
271
00:12:48,750 --> 00:12:50,458
Te sentirías un poco como
272
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
La casa de subastas Erwins no
Sé qué carajo está haciendo.
273
00:12:54,958 --> 00:12:58,208
Entonces, Billy, hoy es el día.
para que te acuestes
274
00:12:58,291 --> 00:13:01,083
en la tumba
esa fue tu carrera,
275
00:13:01,166 --> 00:13:02,583
y simplemente disolver.
276
00:13:02,666 --> 00:13:06,416
No hay una casa de subastas.
en este planeta
277
00:13:06,500 --> 00:13:07,875
que te contratará
278
00:13:07,958 --> 00:13:10,041
después de los correos electrónicos
Estoy a punto de enviar.
279
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
Entonces, es tu fiesta de jubilación.
280
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
Vale, hurra.
Consíguele un poco de champán.
281
00:13:14,583 --> 00:13:15,791
Feliz jubilación.
282
00:13:16,583 --> 00:13:17,833
Bébelo.
283
00:13:19,625 --> 00:13:22,416
- Bien.
284
00:13:22,500 --> 00:13:27,000
Hecho. Por favor, vete. Ir. Hecho. Ahora.
285
00:13:29,541 --> 00:13:30,500
¡Oh!
286
00:13:32,041 --> 00:13:33,666
Ana Santos.
287
00:13:34,625 --> 00:13:37,166
Ana. gracias
288
00:13:37,250 --> 00:13:40,666
por hacer lo minimo
que este trabajo requiere,
289
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
que es más que la mayoría hoy en día.
290
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
Bien hecho.
291
00:13:45,625 --> 00:13:49,208
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
292
00:13:49,291 --> 00:13:51,333
¡Aquí está lo mínimo indispensable!
293
00:13:51,416 --> 00:13:52,375
¡Vaya!
294
00:13:52,791 --> 00:13:55,458
- ¡Adelante, Ana!
295
00:14:00,666 --> 00:14:01,791
Ana.
296
00:14:03,541 --> 00:14:04,958
¿Qué ocurre?
297
00:14:05,041 --> 00:14:08,000
Impresionando a Claire antes
Fue el mayor triunfo.
298
00:14:08,750 --> 00:14:10,125
¿Así que lo que?
299
00:14:10,208 --> 00:14:13,583
En lugar de cheques de pago,
Recibí un "bien hecho".
300
00:14:14,500 --> 00:14:16,083
no puedo pagar el alquiler
con "bien hecho".
301
00:14:16,166 --> 00:14:19,208
No, no puedes.
Tienes que pagar el alquiler con dinero.
302
00:14:22,416 --> 00:14:27,500
Amy, si... Si este programa
no funciona,
303
00:14:27,583 --> 00:14:31,791
eso es todo. voy a tener
para volver a Tampa.
304
00:14:31,875 --> 00:14:34,625
Vender cuadros
de embarcaciones a personas mayores.
305
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
Mmm.
306
00:14:37,000 --> 00:14:39,250
¿Puedo quedarme en tu casa más tarde?
307
00:14:39,833 --> 00:14:41,541
Cariño, tengo compañía más tarde.
308
00:14:53,708 --> 00:14:55,666
Hijo de puta. ¡De nuevo!
309
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
¡Shh!
310
00:14:57,083 --> 00:14:58,541
¿Por qué estás
¿Haciéndome callar?
311
00:14:58,625 --> 00:15:00,291
porque estás siendo
tan ruidoso.
312
00:15:04,041 --> 00:15:05,708
- ¿Me estás tomando el pelo?
313
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
¡Shh!
314
00:15:08,500 --> 00:15:10,750
- No puedo hacer esto.
- ¡Shh!
315
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Ahora estoy levantado.
316
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
porque
ella se enfureció
317
00:15:16,333 --> 00:15:17,416
al apartamento.
318
00:15:23,125 --> 00:15:24,250
¡Maldita sea!
319
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
¡Lo siento!
320
00:15:25,958 --> 00:15:29,916
¿Qué tipo de babuino?
llama a las siete de la mañana?
321
00:15:30,666 --> 00:15:32,041
Hola quien es?
322
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
¿Hola?
323
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
¿Hola? ¿Se cortó la llamada?
324
00:15:36,791 --> 00:15:38,750
- ¿Estás ahí?
- Eh, no. Lo lamento.
325
00:15:38,833 --> 00:15:40,875
Hola, hola. ¿Puedo preguntar?
¿Quién habla, por favor?
326
00:15:40,958 --> 00:15:42,250
Soy Claire.
327
00:15:42,333 --> 00:15:44,833
- ¿Lo siento?
- Es tu jefe.
328
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
- ¿Mmm?
- Hola.
329
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Sí, no.
Um, sé quién eres.
330
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
Bueno, supongo.
331
00:15:51,458 --> 00:15:53,500
- ¡Shh!
332
00:15:53,583 --> 00:15:55,166
- ¿Estás ocupado?
- ¡Shh!
333
00:15:55,250 --> 00:15:58,250
No. Um, no, no lo soy.
Lo siento. ¿Qué pasa?
334
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
-"¿Qué pasa?"
- No, no. Lo siento.
335
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
Quiero decir, ¿cómo puedo ayudar?
336
00:16:01,375 --> 00:16:03,625
Algo surgió en el último minuto
en nuestra oficina de Londres.
337
00:16:03,708 --> 00:16:06,583
Voy a estar muy ocupado.
Necesito un asistente extra.
338
00:16:06,666 --> 00:16:08,833
entonces me necesitas
venir a Londres?
339
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
¿Su pasaporte es válido?
340
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
Sí. Sí. Sí. Sí.
341
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
¡Bien!
Entonces puedes venir a Londres.
342
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Mmm, sí. Sí, claro.
343
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Quiero decir, por supuesto. Excelente.
344
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
- ¿Cuándo?
- Ahora.
345
00:16:25,208 --> 00:16:26,125
¿Ahora?
346
00:16:26,208 --> 00:16:28,250
Deberías irte
al aeropuerto inmediatamente.
347
00:16:28,333 --> 00:16:30,250
No llegues tarde. susette
te está enviando los detalles.
348
00:16:30,333 --> 00:16:32,291
- Adiós.
- Eh, adiós.
349
00:16:37,250 --> 00:16:40,250
Me acaban de invitar a ir
a Londres con Claire Dupont.
350
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
Esto es lo que querías, ¿verdad?
351
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
- ¡Sí!
- ¡Sí!
352
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
me voy a londres
¡Con Claire Dupont!
353
00:16:48,416 --> 00:16:50,125
Sí, espera.
Te ayudaré a empacar.
354
00:16:50,208 --> 00:16:51,791
me voy a londres
¡Con Claire Dupont!
355
00:16:51,875 --> 00:16:54,583
Necesitas conseguir todas tus cosas.
en tu bolso.
356
00:16:54,666 --> 00:16:56,208
No sabes cuanto tiempo
estarás allí.
357
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
siempre lo supe
ibas a ser un gran problema.
358
00:16:58,416 --> 00:17:00,583
Por eso te dejé quedarte aquí
durante tanto tiempo. Déjame ayudarte.
359
00:17:00,666 --> 00:17:03,750
Gracias, Ronnie. ya sabes
¿Solo me ausentaré por unos días?
360
00:17:03,833 --> 00:17:07,500
No lo maldigas. Eh, te necesito
para recordar algo.
361
00:17:07,583 --> 00:17:11,000
- Londres no es Nueva York. ¿DE ACUERDO?
- Bien. Sí.
362
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
no te quiero
yendo hacia allá
363
00:17:12,666 --> 00:17:14,833
dejarse seducir por sus
Grandes relojes y acentos piratas.
364
00:17:14,916 --> 00:17:18,000
Escuche aquí,
Eres neoyorquino ahora,
365
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
de principio a fin.
366
00:17:19,416 --> 00:17:21,875
Incluso si no tienes
un lugar para quedarse.
367
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
Y ser neoyorquino significa
368
00:17:23,958 --> 00:17:29,041
que luchas todos los días,
369
00:17:29,125 --> 00:17:32,041
no importa lo que te venga encima, ¿vale?
370
00:17:32,125 --> 00:17:34,375
Y recuerda, nada es real,
371
00:17:35,500 --> 00:17:37,458
si no crees
en quien eres.
372
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
Eso es realmente dulce, Ronnie.
373
00:17:40,625 --> 00:17:42,041
Rocky Balboa dijo eso.
374
00:17:42,708 --> 00:17:43,791
¿No es de Filadelfia?
375
00:17:43,875 --> 00:17:46,125
Se mudó allí desde Brooklyn.
376
00:17:47,083 --> 00:17:48,333
Te amo.
377
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
- Te amo.
- Sí.
378
00:17:49,875 --> 00:17:52,000
- Te amo, Viv.
- Tienes esto.
379
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
- Tienes esto.
-Ronnie.
380
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Espera un segundo, cariño.
381
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
- Ahí tienes. Ponte eso.
- Gracias.
382
00:17:56,500 --> 00:17:57,541
De nada.
383
00:17:57,625 --> 00:17:58,666
- Ah, está bien.
- Aquí tienes.
384
00:17:58,750 --> 00:18:00,166
- Ahí tienes.
- Adiós chicos.
385
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Envíanos un mensaje de texto cuando
Estás a través de seguridad.
386
00:18:01,791 --> 00:18:04,458
- Lo haré, lo haré, lo haré.
- Te amo. ¡Adiós!
387
00:18:04,541 --> 00:18:06,000
- Sal de mi casa.
- Mwah.
388
00:18:14,666 --> 00:18:17,166
- Hola.
- ¿Por qué no tienes un carrito?
389
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
¿Carro? ¡Un carro! Sí.
390
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
Lo siento mucho.
391
00:18:31,041 --> 00:18:32,958
Los veré adentro.
392
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
DE ACUERDO.
393
00:18:44,708 --> 00:18:47,708
Hola. Dame tu pasaporte.
Nos estamos registrando.
394
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
¿Puedes darte prisa?
No tenemos todo el día.
395
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
Ahí tienes.
396
00:18:54,583 --> 00:18:56,875
Dios mío,
Esta foto es trágica.
397
00:18:57,458 --> 00:18:59,208
- Tan lindo.
398
00:18:59,291 --> 00:19:01,666
Oh. Realmente no
un gran viajero, ¿eh?
399
00:19:01,750 --> 00:19:04,375
Sólo he tenido que usarlo
una vez para estudiar en el extranjero.
400
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
Ay. Esto será tan genial
para ti entonces.
401
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
¿Quieres
Deja tus maletas aquí, ¿por favor?
402
00:19:10,000 --> 00:19:12,291
- Sí.
- Deja el equipaje aquí.
403
00:19:12,375 --> 00:19:14,041
Aquí es donde
pesan las bolsas
404
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
para asegurarse
no son demasiado pesados.
405
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Gracias, Renée.
406
00:19:18,250 --> 00:19:20,583
Ay dios mío.
¿Por qué está tardando tanto?
407
00:19:20,666 --> 00:19:24,458
El objetivo del estatus oro
es la eficiencia. ¡Mmm!
408
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
Ah, no, no, no.
No estás en este vuelo.
409
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
no estoy viajando
con ustedes?
410
00:19:31,708 --> 00:19:32,958
Nuestro vuelo estaba lleno
411
00:19:33,041 --> 00:19:36,416
entonces te pongo en uno que se va
en cuatro horas, en economía.
412
00:19:36,500 --> 00:19:39,375
Duerme un poco. vamos a necesitar
que empieces a trabajar.
413
00:19:39,458 --> 00:19:41,708
Sí. claire no cree
en el desfase horario.
414
00:19:42,541 --> 00:19:45,208
Um, ¿por qué me tenéis?
llegar tan temprano?
415
00:19:45,291 --> 00:19:46,791
Para ayudar con las maletas, tonto.
416
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Disfrute de su vuelo.
417
00:19:49,250 --> 00:19:51,041
Mmm, gracias.
418
00:19:51,125 --> 00:19:53,250
estas entre yo
y mi primer martini.
419
00:19:53,333 --> 00:19:54,791
Imprudente.
420
00:19:56,416 --> 00:19:58,750
Uh, ¿hay un interruptor de encendido?
para ti?
421
00:19:58,833 --> 00:20:01,541
Oh, um, mi vuelo no sale.
por unas horas más, así que...
422
00:20:01,625 --> 00:20:02,791
- Totalmente reservado.
- Sí.
423
00:20:02,875 --> 00:20:04,666
¿Ah, de verdad?
¿Por qué estás aquí tan temprano?
424
00:20:06,875 --> 00:20:10,500
En caso de que necesitaras ayuda
con bolsas o sosteniendo cosas.
425
00:20:10,583 --> 00:20:14,500
Ah, OK. Fuerte elección.
Manera de besar traseros. ¡La fuerza!
426
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
Aún así, te espero en acción.
a primera hora de la mañana.
427
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Nada de esa mierda del desfase horario.
428
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Crearé una cuenta de correo electrónico y
desvío de llamadas a su teléfono.
429
00:20:21,125 --> 00:20:24,416
Renée, ahórrame los detalles.
430
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
Movámonos.
431
00:20:25,625 --> 00:20:28,250
Bienvenido a estar adjunto
a tu teléfono 24 horas al día, 7 días a la semana.
432
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
Londres, tan emocionante.
Nos vemos allí.
433
00:20:34,625 --> 00:20:36,833
No se como te aguantas
con esos tres.
434
00:20:37,791 --> 00:20:40,250
me voy a inglaterra
por primera vez en mi vida.
435
00:20:40,333 --> 00:20:42,708
Si tengo que esperar,
eso es lo que haré.
436
00:20:42,791 --> 00:20:44,833
- ¿Puedo ver tu pasaporte?
- Sí.
437
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
Menor espacio para las piernas
y al lado del baño?
438
00:20:50,125 --> 00:20:53,708
ay alguien sabe
Cómo arruinar un transatlántico.
439
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
Necesitarás descansar.
440
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
El mejor lugar para esperar.
Está en el salón de primera clase.
441
00:20:57,875 --> 00:21:00,250
Bueno, a menos que
esa computadora puede dar sus frutos
442
00:21:00,333 --> 00:21:02,250
años de deuda por préstamos estudiantiles...
443
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
Acabas de ser actualizado.
444
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
¿Actualizado?
445
00:21:06,041 --> 00:21:07,041
¿Qué? ¿Por qué?
446
00:21:07,125 --> 00:21:09,541
Sólo trato con pendejos
un par de veces al día.
447
00:21:09,625 --> 00:21:12,250
Parece que necesitas
todo el tiempo.
448
00:21:12,333 --> 00:21:14,666
¿Clase primera?
Nunca he estado en primera clase.
449
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Esto es increíble.
Muchas gracias.
450
00:21:16,500 --> 00:21:20,583
Ni siquiera sé qué decir.
Recién me actualizaron.
451
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
Te dije que no era un mito.
452
00:21:25,708 --> 00:21:29,083
- Hola, bienvenido al salón.
- Hola. Gracias.
453
00:21:29,166 --> 00:21:32,916
Te llevaremos al spa.
Darte un buen masaje largo.
454
00:21:33,000 --> 00:21:35,333
Y luego,
tal vez algunos tratamientos divertidos.
455
00:21:35,416 --> 00:21:39,416
Y luego, con mucho gusto
Despedirte con un Bloody Mary.
456
00:21:40,250 --> 00:21:43,083
Oh, sí, por favor.
a todo eso.
457
00:21:49,708 --> 00:21:52,208
- Ey.
- ¿Cómo estás?
458
00:21:52,291 --> 00:21:55,041
El spa es precioso.
Sí, deberías intentarlo.
459
00:22:02,166 --> 00:22:03,625
¿Hola?
460
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
Estoy tratando de alcanzar
Claire Dupont. ¿Es Suzette?
461
00:22:05,833 --> 00:22:08,333
No. Eh, lo siento.
esta es Ana, la tercera.
462
00:22:08,416 --> 00:22:12,208
Claire está en un vuelo ahora mismo.
Mmm, pero ¿cómo puedo ayudar?
463
00:22:12,291 --> 00:22:14,541
Necesito una dirección en Londres
para la entrega.
464
00:22:14,625 --> 00:22:17,833
¿Dirección? Uh, lo siento, uno
segundo. Déjame comprobar...
465
00:22:17,916 --> 00:22:19,208
- ¡Ah!
- Oh.
466
00:22:21,416 --> 00:22:22,250
Ay dios mío.
467
00:22:23,708 --> 00:22:27,833
- ¡Ay dios mío!
- Sí. Eh...
468
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
- Y son de gamuza.
- Sí.
469
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
Son de gamuza.
470
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
- Está bien. No te preocupes.
- ¿Por qué no vienes conmigo?
471
00:22:32,708 --> 00:22:34,458
- ¿Puedo pagar tu limpieza en seco?
- No, está bien.
472
00:22:34,541 --> 00:22:35,708
- ¿Está seguro?
- Sí.
473
00:22:36,666 --> 00:22:37,708
Lo siento.
474
00:22:39,166 --> 00:22:42,416
¿Hola?
estás ahí todavía ¿Hola?
475
00:22:42,500 --> 00:22:44,708
Señorita Santos,
Encantado de tenerte a bordo.
476
00:22:44,791 --> 00:22:46,583
¿Quieres un champán para empezar?
477
00:22:46,666 --> 00:22:48,916
Lo haría, gracias.
478
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
Bien.
479
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
- Hola.
- Hola.
480
00:23:01,083 --> 00:23:05,625
...túnicas y Dios sabe
cuantas cremas faciales diferentes
481
00:23:05,708 --> 00:23:07,375
ella tenía puesta. Un segundo, lo siento.
482
00:23:08,875 --> 00:23:12,666
Mierda.
483
00:23:12,750 --> 00:23:15,041
Bruv, ella estaba pisando fuerte
alrededor del salón,
484
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
sin mirar hacia dónde va.
485
00:23:16,708 --> 00:23:19,458
Ella tira su bebida por todos lados.
Yo, la cara está pegada a su teléfono.
486
00:23:19,541 --> 00:23:22,166
No hay ninguna preocupación en el mundo. Sí,
probablemente sea alcohólica.
487
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Mmm. Esa es una buena idea.
488
00:23:29,708 --> 00:23:31,291
Vale, adiós. Lo siento.
489
00:23:31,375 --> 00:23:34,166
¿Puedo ofrecerle algo al señor?
¿Vino, cerveza, Bloody Mary?
490
00:23:34,750 --> 00:23:36,375
Si quieres un Bloody Mary,
491
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
puedes escurrir mi chaqueta.
492
00:23:38,000 --> 00:23:39,875
Probablemente obtendrías
unos cuantos vasos.
493
00:23:40,333 --> 00:23:43,750
Mmm, pero no.
Dos copas de champán.
494
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
¿Dos champañas? Por supuesto, señor.
495
00:23:46,291 --> 00:23:48,583
Gracias. no querias
algo más, ¿verdad?
496
00:23:48,666 --> 00:23:50,000
No, estoy bien, gracias.
497
00:23:50,083 --> 00:23:51,125
- ¿Seguro?
- Mm-hmm.
498
00:23:51,208 --> 00:23:54,291
- ¿Bloody Mary tal vez?
- No, nunca me gustaron mucho.
499
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
Ah, claro.
Bueno, entonces me disculpo.
500
00:23:56,625 --> 00:23:58,958
porque huelo como
Llevo una colonia de V8.
501
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
Pensé que fue a propósito.
502
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Soy William, por cierto.
503
00:24:04,958 --> 00:24:06,208
Ana.
504
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
Ana. es un placer
Para conocerte, Ana.
505
00:24:08,333 --> 00:24:09,791
¿Qué te trae a Londres?
506
00:24:09,875 --> 00:24:12,541
Eh, trabajo.
¿Vas a regresar a casa?
507
00:24:12,625 --> 00:24:15,416
¿Qué lo delató?
¿El sofisticado encanto inglés?
508
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
Sí, debe ser eso.
509
00:24:18,791 --> 00:24:20,291
Pero no, en realidad estoy...
510
00:24:20,375 --> 00:24:22,750
estaba en una entrevista de trabajo
en Nueva York.
511
00:24:22,833 --> 00:24:24,875
Ahora estoy en mi camino de regreso
para ver a mi mamá por su cumpleaños.
512
00:24:25,833 --> 00:24:28,250
DE ACUERDO. Obtienes puntos de vuelta
por eso.
513
00:24:28,333 --> 00:24:30,083
¿Agujas? no me di cuenta
estábamos jugando un juego.
514
00:24:30,583 --> 00:24:32,875
- ¿Qué obtengo si gano?
- Un Bloody Mary.
515
00:24:32,958 --> 00:24:35,458
Bien. Bueno, en ese caso,
Dejaré de intentar anotar.
516
00:24:47,083 --> 00:24:50,083
¿Qué... qué tipo de trabajo?
¿Entonces te trae a Inglaterra?
517
00:24:51,041 --> 00:24:53,416
Trabajo para una casa de subastas.
aquí en la ciudad,
518
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
y nuestra sucursal de Londres
ha llamado
519
00:24:56,333 --> 00:24:59,791
el director de Nueva York
oficina para salvar el día.
520
00:24:59,875 --> 00:25:02,000
- ¿El director?
- Mm-hmm.
521
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
Vaya, eso es...
Eso es impresionante.
522
00:25:03,958 --> 00:25:06,625
- Sí, supongo.
- Perdóname por esto.
523
00:25:06,708 --> 00:25:08,791
Pareces un poco joven
ser el director.
524
00:25:11,041 --> 00:25:12,875
¿Qué? ¿Entiendes eso mucho?
525
00:25:15,083 --> 00:25:17,833
Sí. Sí, de hecho, lo hago.
526
00:25:18,666 --> 00:25:22,083
Bueno, probablemente sea
porque soy como,
527
00:25:22,166 --> 00:25:24,916
el director más joven
en la historia de la empresa.
528
00:25:25,000 --> 00:25:27,250
- Guau.
- Sí.
529
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
Jesús, guau.
530
00:25:29,916 --> 00:25:31,583
Eres afortunado. Buena persona para saber.
531
00:25:31,666 --> 00:25:34,041
Trabajé muy duro para ello, Will.
532
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
¿Puedo llamarte Will?
533
00:25:36,916 --> 00:25:39,333
- ¿Me equivoco?
534
00:25:39,416 --> 00:25:42,083
- No puedo creer que hayas dicho eso.
- Eres malvado.
535
00:25:42,166 --> 00:25:43,875
Parece que ustedes dos
estáis disfrutando.
536
00:25:43,958 --> 00:25:45,250
Bueno, eso es lo que tú piensas.
537
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
ella ha estado atacando
mi sustento
538
00:25:46,958 --> 00:25:48,500
- durante la última media hora.
539
00:25:48,583 --> 00:25:51,333
- ¿Te traigo otra ronda?
- Sí, continúa entonces.
540
00:25:51,416 --> 00:25:53,166
- Por favor. Gracias.
- Por supuesto, señor.
541
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
Estos son tan lindos.
542
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
Correcto, no. Mirar.
543
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
El punto que
Estoy tratando de hacer es,
544
00:26:03,041 --> 00:26:06,333
Para hacer lo que yo hago, tienes
interactuar con el arte todos los días.
545
00:26:06,416 --> 00:26:08,708
Lo lamento. ¿Cómo alguien
quien trabaja en publicidad
546
00:26:08,791 --> 00:26:11,416
- ¿Interactuar con el arte todos los días?
- Oh. No hagas esto.
547
00:26:11,500 --> 00:26:13,916
Sólo porque eres un ostentoso
director de arte de Nueva York,
548
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
no significa que obtengas
para decidir qué es y qué no es arte.
549
00:26:16,291 --> 00:26:18,125
En realidad, eso es exactamente
lo que significa.
550
00:26:18,208 --> 00:26:20,666
Nombra una cosa significativa
que vino de un anuncio.
551
00:26:20,750 --> 00:26:23,875
- No existiría sin un anuncio.
- Ah, vamos.
552
00:26:23,958 --> 00:26:26,541
Está bien, bueno,
Te lo demostraré.
553
00:26:26,625 --> 00:26:31,000
Um, mi mamá hizo un anuncio de yogur.
allá por los años 90,
554
00:26:31,083 --> 00:26:32,375
y mi papa lo vio
555
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
y básicamente la persiguió
hasta que ella accedió a casarse con él
556
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
y tener un hijo.
557
00:26:39,125 --> 00:26:40,750
- ¿Esa es tu mamá?
- Mm-hmm.
558
00:26:41,708 --> 00:26:43,500
- Ella es hermosa.
- Esa es una descripción mucho mejor.
559
00:26:44,000 --> 00:26:45,875
que lo que los chicos en la escuela
solía decir.
560
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
Entonces, esto es lo que tu
¿A qué se reduce toda la existencia?
561
00:26:48,833 --> 00:26:51,250
Tu papá se pone cachondo
¿Para yogur griego crudo?
562
00:26:51,333 --> 00:26:54,166
Si quieres darme un
crisis existencial, entonces, sí,
563
00:26:54,250 --> 00:26:56,083
a eso se reduce todo.
564
00:26:58,291 --> 00:26:59,875
- Simplemente sirve para demostrar...
- Mm-hmm.
565
00:26:59,958 --> 00:27:02,416
...que los momentos casuales pueden
cambiar el curso de tu vida.
566
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Damas y caballeros,
567
00:27:44,416 --> 00:27:47,000
estamos comenzando nuestro descenso
a Londres. El piloto...
568
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
Hola. Por favor levanta tu asiento
para aterrizar.
569
00:27:50,625 --> 00:27:51,958
Sí. Sí.
570
00:27:53,375 --> 00:27:54,875
Y además voy a necesitar
571
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
los saleros y pimenteros
atrás.
572
00:27:57,541 --> 00:27:58,500
¿Qué?
573
00:27:58,583 --> 00:28:01,291
Los saleros y pimenteros.
574
00:28:05,458 --> 00:28:07,291
Mmmm.
575
00:28:11,416 --> 00:28:14,083
- Lo lamento.
- Gracias.
576
00:28:21,416 --> 00:28:22,291
Increíble.
577
00:28:23,541 --> 00:28:26,458
Voy a tener que tener una palabra
con Inmigración cuando aterricemos.
578
00:28:41,375 --> 00:28:42,333
Mierda.
579
00:28:42,416 --> 00:28:44,166
¿Sabes adónde vas?
580
00:28:44,250 --> 00:28:47,000
Ah, sí, ¿el Carlson?
581
00:28:47,083 --> 00:28:48,541
- Muy elegante.
- Sólo lo mejor.
582
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
- Bueno, mira, si quieres...
- ¡Voluntad!
583
00:28:52,541 --> 00:28:55,750
- ¡Voluntad! ¡Voluntad!
- Un momento.
584
00:28:55,833 --> 00:28:58,708
¡Ey! Hola, cariño.
585
00:28:58,791 --> 00:29:01,500
- Hola, mamá.
- Hmm, ¿por qué hueles tanto?
586
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
Dios mío.
Mírate. ¿Qué has hecho?
587
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Sí, ¿puede...?
- ¿Por qué te ves tan cansado?
588
00:29:05,666 --> 00:29:07,458
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Sí, bueno, el...
589
00:29:07,541 --> 00:29:09,041
trajiste
una hermosa mujer en casa
590
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
encontrarse
¿Tu madre que envejece rápidamente?
591
00:29:10,750 --> 00:29:12,375
hay esperanza
para nietos todavía.
592
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
Mamá, ella es Ana.
593
00:29:13,541 --> 00:29:15,791
Ella es americana.
Es su primera vez en Londres.
594
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
ella es la indicada
que derramó Bloody Mary
595
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
por todos mis zapatos,
pantalón y chaqueta.
596
00:29:19,500 --> 00:29:21,333
- Willy, no seas grosero.
597
00:29:21,750 --> 00:29:24,041
Ana, me gustaría presentarte.
Tú a mi mamá, Catherine.
598
00:29:24,125 --> 00:29:26,250
- Un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.
599
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
Eres preciosa.
600
00:29:27,541 --> 00:29:30,333
Parece que saliste
de un cuadro de Jean Béraud.
601
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
Oh, que cosa tan encantadora
decir.
602
00:29:33,500 --> 00:29:35,791
Jean Béraud es en realidad
uno de mis favoritos.
603
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
- El mío también.
- Dime, ¿a dónde vas?
604
00:29:37,375 --> 00:29:40,666
- ¿Estás esperando a alguien?
- Mmm, no. Estoy solo,
605
00:29:40,750 --> 00:29:42,375
pero voy al Carlson.
606
00:29:42,458 --> 00:29:44,791
No, no, no, no, el Carlson no.
607
00:29:44,875 --> 00:29:46,416
Son cuatro calles
desde mi casa.
608
00:29:46,500 --> 00:29:47,791
¿Quieres que te lleve?
609
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
Ah, no, no, no. No pude.
Yo sólo...
610
00:29:50,041 --> 00:29:52,083
Ven con nosotros, por favor.
611
00:29:52,166 --> 00:29:53,583
Eso sería increíblemente útil.
612
00:29:53,666 --> 00:29:56,416
- Coge sus maletas.
- Yo... iba a hacerlo.
613
00:29:56,500 --> 00:29:58,541
- Hola, señor.
- Hola Joe, ¿cómo estás?
614
00:29:58,625 --> 00:29:59,958
Estoy bien. Encantado de verte.
615
00:30:00,041 --> 00:30:02,041
- Esta es nuestra nueva amiga Ana.
- Señorita Ana.
616
00:30:02,125 --> 00:30:03,833
- Hola.
- Déjame traerte esto.
617
00:30:03,916 --> 00:30:05,666
Déjame sólo...
Me llevaré esto conmigo.
618
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
Sí, no te preocupes.
619
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
haremos una escala
en el Carlson para dejar a Ana.
620
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
Muy lindo. Debes estar haciendo
muy bien para ti.
621
00:30:12,875 --> 00:30:15,791
En realidad, ¿qué es?
¿Qué haces, cariño?
622
00:30:15,875 --> 00:30:17,416
Dios, no la hagas empezar.
623
00:30:18,375 --> 00:30:20,500
Trabajo en el negocio del arte.
624
00:30:20,583 --> 00:30:22,291
Eso es maravilloso.
625
00:30:22,375 --> 00:30:24,208
- Sabía que me gustabas.
626
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
Negocio de arte. ¡Qué paradoja!
627
00:30:27,708 --> 00:30:30,125
como decir que trabajas
en chocolates o drogas
628
00:30:30,208 --> 00:30:34,416
o sexo fenomenal.
Trozos de cielo.
629
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
Pero, ¿qué específicamente?
630
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
- ¿Específicamente?
- Sí.
631
00:30:38,666 --> 00:30:40,791
Me gusta, me gusta lo que hago
específicamente?
632
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
- Sí.
- Dios, es tan aburrido.
633
00:30:42,708 --> 00:30:47,416
Básicamente busco y vendo
colecciones de élite
634
00:30:47,500 --> 00:30:51,125
de algunos de los más exquisitos
arte de todo el mundo,
635
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
a todo tipo de...
636
00:30:52,666 --> 00:30:55,333
Oligarcas, señores de la guerra, multimillonarios.
637
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
...clientes que piensan
ellos entienden el arte
638
00:30:57,375 --> 00:30:58,583
mejor que yo,
639
00:30:58,666 --> 00:31:00,791
como tu encantador ejecutivo de publicidad
de un hijo por aquí.
640
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
- ¿Qué haces, Catalina?
- Nunca lo adivinarás.
641
00:31:03,750 --> 00:31:06,666
Bueno, en realidad,
Yo también soy un poco artista.
642
00:31:06,750 --> 00:31:09,333
- Un excéntrico como tú.
- Oh.
643
00:31:09,416 --> 00:31:12,291
Aunque al final las musas
eligió hacerme una estrella
644
00:31:12,375 --> 00:31:14,458
tanto del escenario como de la pantalla.
645
00:31:14,541 --> 00:31:15,500
Y anuncios de yogur.
646
00:31:16,000 --> 00:31:18,291
¡Dios! ¿Esos
¿llegar a Estados Unidos?
647
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
- Me encantaban los anuncios.
- Se lo mostré, mamá.
648
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Oh, eres un fanfarrón.
649
00:31:22,375 --> 00:31:25,375
Entonces, ¿eso significa
eres famoso?
650
00:31:25,458 --> 00:31:27,833
De Dover a las Hébridas,
651
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
pero mi trabajo nunca se tradujo
a Estados Unidos, me temo.
652
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
soy demasiado complicado
por su gusto.
653
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
Ella es famosa en el Reino Unido.
654
00:31:35,583 --> 00:31:37,708
Para lo mejor, de verdad.
no estaría cómodo
655
00:31:37,791 --> 00:31:40,416
compartiendo el mismo continente
como Florida.
656
00:31:41,708 --> 00:31:43,500
En realidad soy de allí.
657
00:31:45,416 --> 00:31:50,291
- Cariño, pareces tan cuerda.
658
00:32:01,083 --> 00:32:02,000
Vaya.
659
00:32:22,458 --> 00:32:23,291
Gracias.
660
00:32:25,333 --> 00:32:27,166
Bien, entonces escucha, mira.
Si no estás demasiado ocupado
661
00:32:27,250 --> 00:32:29,583
ser un director de arte elegante
desde Nueva York,
662
00:32:29,666 --> 00:32:32,583
o lo que sea que hagas,
Me encantaría invitarte a salir.
663
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
Mostrarte la ciudad,
¿sabes?
664
00:32:34,166 --> 00:32:37,291
Lo único es que podría ser
realmente ocupado con el trabajo.
665
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
Bien, está bien.
666
00:32:38,791 --> 00:32:40,208
Pero probablemente podamos
intercambiar números.
667
00:32:40,291 --> 00:32:42,041
-Ana.
- Ah, por...
668
00:32:42,125 --> 00:32:43,708
debes darme
tu número de teléfono.
669
00:32:43,791 --> 00:32:45,833
Seguro. Curso.
670
00:32:47,083 --> 00:32:49,041
- Quiero verla de nuevo.
- Agradable y sutil.
671
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
- Gracias, mamá.
672
00:32:51,208 --> 00:32:52,625
Ahí tienes.
673
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
Ahora me callaré
y dejar que ustedes dos lo solucionen.
674
00:32:55,416 --> 00:32:57,750
- Adiós, cariño.
- Muchas gracias por el viaje.
675
00:32:57,833 --> 00:32:59,000
Oh, por favor, cariño.
676
00:32:59,083 --> 00:33:01,666
Uh, entonces supongo que simplemente...
677
00:33:01,750 --> 00:33:03,833
Obtendrás mi número
de tu mamá.
678
00:33:03,916 --> 00:33:05,375
- Sí, exactamente.
679
00:33:05,458 --> 00:33:07,875
Uh, cierto, bueno, será mejor
llegar a casa y cambiarse.
680
00:33:07,958 --> 00:33:10,541
- Lo siento mucho otra vez por el...
- Está todo bien. Estoy bromeando.
681
00:33:10,875 --> 00:33:12,208
- Está bien.
682
00:33:12,291 --> 00:33:15,500
- Está bien. Adiós.
- Adiós.
683
00:33:22,250 --> 00:33:24,333
Está bien, déjame hacerlo yo mismo.
muy claro.
684
00:33:25,291 --> 00:33:27,750
Tiene la colección Brovil
¿Ha sido trasladado e inspeccionado?
685
00:33:27,833 --> 00:33:31,416
Quiero informes de progreso.
Ah, finalmente estás aquí.
686
00:33:31,500 --> 00:33:34,541
Te das cuenta de que esperar
Los hace a todos totalmente inútiles.
687
00:33:34,625 --> 00:33:38,375
Si voy a reorganizar
mi vida para arreglar tu error,
688
00:33:38,458 --> 00:33:39,958
entonces lo mínimo que puedes hacer
689
00:33:40,041 --> 00:33:43,750
es mantener eso demasiado gelificado
anfibio lejos de mi oficina.
690
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Sí, ciao.
691
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
No caigas en ello.
692
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Normalmente no es tan agradable.
693
00:33:58,625 --> 00:34:00,458
ya que es tu primera vez
en Londres,
694
00:34:00,541 --> 00:34:02,541
por favor déjame darte
algunos consejos.
695
00:34:03,416 --> 00:34:05,916
Prepárate siempre para la lluvia. Mmm.
696
00:34:06,875 --> 00:34:11,041
recuerda que estas aqui
para trabajar, ¿eh? Y no para jugar.
697
00:34:12,458 --> 00:34:17,333
Y, hagas lo que hagas, no lo intentes
para beber más que los lugareños.
698
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
no te acuestes con nadie
Ese se parece a Jude Law.
699
00:34:22,375 --> 00:34:23,458
¿Qué estás mirando?
700
00:34:23,541 --> 00:34:25,708
- Eh...
- Viene con la suite.
701
00:34:26,666 --> 00:34:29,166
- ¿Es como un mayordomo?
- Él es Percy.
702
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
¿Sí, señora?
703
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
- No, nada, Percy.
- Gracias, señora.
704
00:34:33,416 --> 00:34:35,333
¿Te mudas de habitación?
o algo?
705
00:34:35,416 --> 00:34:38,125
No, yendo a Roma.
706
00:34:38,208 --> 00:34:41,666
La oficina de Roma
es solo un espectáculo de mierda.
707
00:34:41,750 --> 00:34:45,541
- Espera, ¿nos vamos a Roma?
- No, voy a Roma.
708
00:34:45,625 --> 00:34:47,750
Tú, Suzette y Renée,
te quedarás aquí.
709
00:34:47,833 --> 00:34:49,791
Te ocuparás de la subasta.
Volveré mañana.
710
00:34:50,208 --> 00:34:52,458
- Toma notas.
- Sí, cogeré mi portátil.
711
00:34:54,958 --> 00:34:58,583
A las 13:00 horas habrá
una reunión de personal, en Erwins.
712
00:34:58,666 --> 00:34:59,875
Mierda.
713
00:34:59,958 --> 00:35:02,750
irás directamente
a la oficina.
714
00:35:02,833 --> 00:35:04,250
no hables con nadie
excepto Suzette.
715
00:35:04,750 --> 00:35:06,625
Ella te llevará a tu escritorio.
716
00:35:06,708 --> 00:35:11,916
Mirar. Esta carpeta,
tiene cada obra de arte
717
00:35:12,000 --> 00:35:15,291
que he curado y vendido
en Erwin.
718
00:35:15,375 --> 00:35:17,416
- Esa es una carpeta muy grande.
- ¿Eso es un problema?
719
00:35:18,333 --> 00:35:20,125
No, no, no, es increíble.
720
00:35:23,500 --> 00:35:26,333
te quiero
para revisar cada pieza
721
00:35:26,416 --> 00:35:28,666
y dime el valor actual.
722
00:35:29,750 --> 00:35:32,541
Quiero cifras concretas como palanca.
723
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
¿Apalancamiento para qué?
724
00:35:34,250 --> 00:35:36,458
Oh, entre nosotros,
No es asunto tuyo.
725
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Bien. Totalmente.
726
00:35:39,500 --> 00:35:41,416
Bien, continúa.
Ya terminé, ya terminé.
727
00:35:41,500 --> 00:35:44,791
Oh, um, ¿debería registrarme?
al hotel antes...?
728
00:35:44,875 --> 00:35:46,250
No te quedarás aquí.
729
00:35:46,333 --> 00:35:48,333
Suzette te habrá reservado
algo más económico.
730
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Además, recuérdale
sobre las entradas.
731
00:35:50,291 --> 00:35:53,041
- Entradas. ¿Entradas para qué?
- Ella lo sabrá.
732
00:35:53,125 --> 00:35:55,000
A menos que quieras ser
increíblemente tarde,
733
00:35:55,083 --> 00:35:57,000
me hubiera ido
Hace 15 minutos.
734
00:35:57,083 --> 00:35:58,041
Sí, saliendo.
735
00:35:58,125 --> 00:35:59,958
Mierda, mierda, mierda, mierda.
736
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
DE ACUERDO.
737
00:36:10,708 --> 00:36:12,833
Mierda. Disculpe.
738
00:36:12,916 --> 00:36:15,625
¿Tendrías por casualidad
¿Por casualidad mi bolso para portátil?
739
00:36:16,583 --> 00:36:19,083
Déjame preguntarte, pero estoy bastante seguro.
eso es todo lo que teníamos.
740
00:36:20,041 --> 00:36:21,833
Mierda. debí haberlo dejado
en el auto.
741
00:36:22,375 --> 00:36:23,916
- Lo siento mucho.
- No, está bien. Gracias.
742
00:36:34,291 --> 00:36:35,291
Mierda.
743
00:36:41,125 --> 00:36:42,583
- Gracias.
- Gracias.
744
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
- ¿Claire Dupont?
- Piso superior.
745
00:37:12,125 --> 00:37:13,000
Mierda.
746
00:37:25,208 --> 00:37:26,333
Estoy aquí.
747
00:37:27,291 --> 00:37:28,416
Lo logré.
748
00:37:28,500 --> 00:37:31,333
Guau. ¿Navegaste?
por brújula?
749
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
no llego tarde
Para la reunión de personal, ¿verdad?
750
00:37:35,333 --> 00:37:38,375
Vale, esto no es algo que Claire
alguna vez debería estar asociado.
751
00:37:39,333 --> 00:37:40,583
¿Qué?
752
00:37:40,666 --> 00:37:43,125
Limpia tu mierda. Ocultar
Tu maleta debajo de mi escritorio.
753
00:37:44,583 --> 00:37:47,083
- DE ACUERDO.
754
00:37:48,041 --> 00:37:49,041
Vamos.
755
00:37:51,833 --> 00:37:55,500
Recuerda, no hay nadie allí.
Es tu amigo además de nosotros.
756
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Y ni siquiera somos tus amigos.
757
00:37:58,458 --> 00:38:00,333
Fresco. No puedo esperar.
758
00:38:00,666 --> 00:38:03,291
Todos ustedes deben estar preguntándose
por qué te he traído aquí
759
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
con tan poca antelación.
760
00:38:05,208 --> 00:38:07,625
Tenemos acceso a una colección.
que nadie más tiene,
761
00:38:08,625 --> 00:38:12,125
que solo unas pocas personas
Incluso tuve la oportunidad de ver.
762
00:38:12,208 --> 00:38:14,750
¡Por el amor de Dios, Arnold!
Por favor, ¿qué es?
763
00:38:15,708 --> 00:38:17,875
Es la colección Brovil.
764
00:38:17,958 --> 00:38:19,166
Guau.
765
00:38:19,583 --> 00:38:23,375
Pero la colección Brovil tiene
estado encerrado durante décadas.
766
00:38:24,333 --> 00:38:26,666
- ¿Qué es un Brovil?
- Sí, y ahora no lo es.
767
00:38:26,750 --> 00:38:28,916
Oh, debes tener
Hablé con él, jefe.
768
00:38:29,000 --> 00:38:30,333
No, está muerto.
769
00:38:30,416 --> 00:38:34,291
Pero su esposa ha sido
gastando su fortuna
770
00:38:34,375 --> 00:38:37,583
a un ritmo que francamente
me deja boquiabierto.
771
00:38:37,666 --> 00:38:40,291
ella necesita dinero
y ella lo necesita ahora.
772
00:38:41,250 --> 00:38:43,708
Esta colección traerá la
clientes más importantes bajo un mismo techo.
773
00:38:43,791 --> 00:38:46,708
Corre la voz discretamente.
Sólo quiero ballenas.
774
00:38:46,791 --> 00:38:48,583
- ¿Debería tomar notas?
- Shh.
775
00:38:48,666 --> 00:38:49,625
¿Quién es el dueño?
776
00:38:49,958 --> 00:38:52,208
Eso permanecerá encendido
una base de necesidad de saber.
777
00:38:53,166 --> 00:38:57,375
Para garantizar nuestro éxito,
He traído a nuestros mejores corredores.
778
00:38:57,458 --> 00:39:00,666
Gerardo, director
de la oficina de París,
779
00:39:00,750 --> 00:39:02,208
y Claire Dupont de Nueva York.
780
00:39:03,166 --> 00:39:06,666
Claire está actualmente en camino.
a Roma con otra crisis.
781
00:39:06,750 --> 00:39:09,208
Pero con suerte,
ella regresará en el tiempo
782
00:39:09,291 --> 00:39:11,916
para celebrar nuestro éxito,
mis amigos
783
00:39:12,458 --> 00:39:15,333
te espero
trabajar juntos como un equipo.
784
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
Espero que brillemos.
785
00:39:18,125 --> 00:39:19,791
Ahora, ve a matar.
786
00:39:20,750 --> 00:39:22,458
Hola. Tú debes ser Ana.
787
00:39:23,291 --> 00:39:25,791
Hola. Sí.
¿Cómo sabes mi nombre?
788
00:39:25,875 --> 00:39:28,708
Oh, es parte de mi trabajo.
para conocer a nuestros prometedores.
789
00:39:28,791 --> 00:39:31,708
Y me dijeron que eras
Toda una estrella en Nueva York.
790
00:39:31,791 --> 00:39:34,750
Oh, no. Sólo soy un asistente.
791
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Todos tenemos que empezar por algún lado.
792
00:39:36,416 --> 00:39:40,041
- Y estoy seguro de que lo haces genial.
- Gracias.
793
00:39:40,458 --> 00:39:44,750
Pero, por favor, avíseme si
estás confundido acerca de cualquier cosa
794
00:39:44,833 --> 00:39:49,125
o si necesitas un oído amigable,
¿Está bien? Sé cómo puede ser Claire.
795
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
- Ella es una...
-Gerard, hola.
796
00:39:51,166 --> 00:39:52,500
Qué bueno verte.
797
00:39:52,583 --> 00:39:55,416
Ana, ven con nosotros.
Le mostraremos su escritorio.
798
00:39:56,041 --> 00:39:58,125
- Él es el enemigo.
- Es peor que el enemigo.
799
00:39:58,583 --> 00:40:00,958
Claire siempre dice: "Competimos
con Sotheby's y Christie's,
800
00:40:01,041 --> 00:40:03,250
pero estamos en guerra
con Gerard y Paris."
801
00:40:03,333 --> 00:40:05,250
- ¿Qué hizo?
- ¿Qué no ha hecho?
802
00:40:05,333 --> 00:40:08,041
Él es el tipo que vendió Van Gogh.
a ese idiota de NFT.
803
00:40:08,125 --> 00:40:09,291
¿Ese era él?
804
00:40:09,375 --> 00:40:12,375
Afirma que vendió arte a un
artista que realzó la pieza.
805
00:40:12,458 --> 00:40:14,125
Él pintó con spray
una cara sonriente en él.
806
00:40:14,208 --> 00:40:17,125
Exactamente. Si Gerard alguna vez
pone un pie en suelo americano,
807
00:40:17,208 --> 00:40:19,208
le dije a mi papa
tenerlo en una bolsa negra
808
00:40:19,291 --> 00:40:20,666
- y enviado a Guantánamo.
- ¿Qué?
809
00:40:20,750 --> 00:40:23,375
Entonces, ¿cuál es tu problema?
810
00:40:23,458 --> 00:40:26,250
¿Esperas impresionar a Claire?
para que ella reemplace a uno de nosotros.
811
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
Si piensas eso, tienes
otra cosa viene.
812
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
No tengo un trato.
813
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
solo quiero graduarme
del programa de entrenamiento
814
00:40:32,333 --> 00:40:34,208
- y abrir una galería algún día.
- ¿Una galería?
815
00:40:34,291 --> 00:40:36,291
Todo lo que digo es,
No quiero robar vuestros trabajos.
816
00:40:36,708 --> 00:40:39,791
Vale, lo que sea. cuando claire
es ascendido al trabajo de Arnold,
817
00:40:39,875 --> 00:40:42,416
nosotros dos vamos
con ella, no contigo.
818
00:40:42,500 --> 00:40:43,458
¿Adónde va Arnold?
819
00:40:43,541 --> 00:40:46,583
Quiere jubilarse en cualquier momento.
y cuando lo haga...
820
00:40:46,666 --> 00:40:48,875
Claire se convertirá en la primera
mujer presidenta de Erwins
821
00:40:48,958 --> 00:40:50,666
y estaremos
justo al lado de ella.
822
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
¿Qué es este lugar?
823
00:40:59,458 --> 00:41:01,666
Claire no suele viajar
con su tercer asistente,
824
00:41:01,750 --> 00:41:04,041
entonces realmente no hay espacio
para ti arriba.
825
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
¿Qué es ese olor?
826
00:41:05,208 --> 00:41:07,500
- Formaldehído.
- Madera podrida.
827
00:41:07,583 --> 00:41:09,875
Inglaterra. Sin ofender.
828
00:41:09,958 --> 00:41:12,625
Oh, um, Claire me quería.
para recordarte las entradas.
829
00:41:12,708 --> 00:41:15,416
Oh, Dios, las entradas para Midsummer.
Están agotados desde hace semanas.
830
00:41:15,500 --> 00:41:16,541
No va a suceder.
831
00:41:16,625 --> 00:41:17,583
Voilá.
832
00:41:19,583 --> 00:41:22,041
Ah. Hermoso.
833
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
Mmmm.
834
00:41:23,791 --> 00:41:27,500
- Entonces, ¿esta es mi oficina?
- Sí.
835
00:41:28,458 --> 00:41:30,500
- Déjame adivinar. Mi hotel...
- Es una mierda.
836
00:41:30,583 --> 00:41:33,041
- Es una mierda.
- Disfruta del amianto.
837
00:41:33,125 --> 00:41:34,666
- Adiós.
- Adiós.
838
00:41:52,291 --> 00:41:53,958
¿Lo hará? ¿Está grabando?
839
00:41:54,041 --> 00:41:55,833
Sí, mamá,
está grabando.
840
00:41:55,916 --> 00:41:58,208
Cariño, soy Catherine.
841
00:41:58,291 --> 00:42:00,333
Tengo tu computadora portátil.
842
00:42:00,416 --> 00:42:02,458
Escucha, cariño.
Debes venir.
843
00:42:02,541 --> 00:42:04,916
Es algo bastante improvisado,
algunos amigos.
844
00:42:05,000 --> 00:42:07,416
Te estoy enviando un mensaje de texto con la dirección
ahora mismo.
845
00:42:07,500 --> 00:42:09,291
Hasta pronto, cariño. Besos.
846
00:42:09,375 --> 00:42:11,875
No, no, no, no, no, no.
847
00:42:53,500 --> 00:42:55,458
¿Cómo te va?
Cuéntamelo todo.
848
00:42:55,541 --> 00:42:58,958
Bien, este es mi plan.
Ve a la fiesta, toma mi computadora portátil,
849
00:42:59,041 --> 00:43:00,916
trata de no hablar con nadie
mientras estoy ahí,
850
00:43:01,000 --> 00:43:03,375
toma un taxi y vuelve a casa
a esta mierda.
851
00:43:03,458 --> 00:43:06,625
O... bebes tantos
bebidas gratis como puedas.
852
00:43:06,708 --> 00:43:09,708
Sales con algunos
celebridades británicas elegantes.
853
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
Luego te dejas joder por tu
propio Príncipe William.
854
00:43:12,625 --> 00:43:14,708
Olvidar esta computadora portátil
podría ser lo mejor
855
00:43:14,791 --> 00:43:17,125
- eso te ha pasado alguna vez.
- No, Amy, le mentí.
856
00:43:17,625 --> 00:43:19,833
y su mamá
sobre tantas cosas.
857
00:43:19,916 --> 00:43:22,208
Ah, mentiste en un avión.
858
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
Además, ¿de verdad crees
que ella te hubiera dado
859
00:43:25,375 --> 00:43:28,083
su número si lo hubiera sabido
¿Eras un pasante sin hogar?
860
00:43:28,166 --> 00:43:29,083
Sin ofender.
861
00:43:29,166 --> 00:43:31,708
Personalmente, estoy celoso de tu
Estilo de vida de Hannah Montana.
862
00:43:32,833 --> 00:43:35,041
Y suena el tipo del avión
muy, muy sexy.
863
00:43:35,125 --> 00:43:36,333
¿Qué piensas tú?
864
00:43:38,125 --> 00:43:40,208
nunca debes tener miedo
para exponerse.
865
00:43:40,291 --> 00:43:41,666
Bob está de acuerdo.
866
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
Bueno, si Bob está de acuerdo...
867
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
No, eres... eres horrible.
Eres simplemente horrible.
868
00:43:59,250 --> 00:44:00,916
No, no estoy mintiendo.
Honestamente, pregúntale.
869
00:44:01,000 --> 00:44:03,208
Lo enviaré a casa de inmediato.
Te amo, Joe.
870
00:44:03,291 --> 00:44:05,250
¡Ana!
871
00:44:05,333 --> 00:44:07,416
- Catalina.
- Oh.
872
00:44:07,500 --> 00:44:09,583
- Dios mío, te ves increíble.
873
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
- ¡Sí!
- Hola.
874
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
- Oh. Entra, entra, entra.
- No, está bien.
875
00:44:13,625 --> 00:44:15,541
Tomaré mi computadora portátil
y salir.
876
00:44:15,625 --> 00:44:17,916
- Me siento muy mal vestido.
- Oh, eres tan bonita.
877
00:44:18,000 --> 00:44:20,333
- Qué hermosa. No seas tonto.
- Gracias.
878
00:44:20,416 --> 00:44:22,291
Dios mío, ¿es tu cumpleaños?
879
00:44:22,375 --> 00:44:24,375
Bueno, no es mi cumpleaños.
hasta la próxima semana.
880
00:44:24,458 --> 00:44:27,333
solo me gusta empezar
celebrando temprano, ¿verdad?
881
00:44:27,416 --> 00:44:29,833
Es una pena
tener solo un día.
882
00:44:29,916 --> 00:44:33,166
Sí, bueno, feliz semana de cumpleaños.
Desearía haberte traído algo.
883
00:44:33,250 --> 00:44:35,041
Pero tú eres mi regalo de cumpleaños.
884
00:44:36,708 --> 00:44:39,500
Siempre tengo reuniones.
885
00:44:39,583 --> 00:44:43,416
Las veladas de último momento ayudan a recordar
tus amigos por qué te adoran.
886
00:44:44,375 --> 00:44:48,375
Gracias. Guau.
Esta casa es increíble.
887
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
Por favor, sírvete tú mismo
a todo.
888
00:44:51,125 --> 00:44:54,583
yo iré
y dile a Will que estás aquí.
889
00:45:08,583 --> 00:45:09,791
Lo lograste.
890
00:45:11,416 --> 00:45:14,166
Sí. Bueno, no quería
decepcionar a tu mamá.
891
00:45:14,250 --> 00:45:15,916
aquí estaba pensando
querías verme de nuevo.
892
00:45:16,375 --> 00:45:19,500
- ¿Por qué querría verte?
- Atractiva buena apariencia.
893
00:45:19,583 --> 00:45:21,333
El hecho de que acabo de terminar
haciendo cien flexiones
894
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
y leyendo un libro
sobre el impresionismo.
895
00:45:22,791 --> 00:45:24,375
Las flexiones fueron un buen toque.
896
00:45:24,458 --> 00:45:26,666
Aparentemente ser ingles
es mi única tarjeta contigo.
897
00:45:26,750 --> 00:45:30,666
Ah, para nada. bebida gratis,
comida gratis, gente elegante.
898
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
Tienes casa llena.
899
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
No estoy seguro exactamente de quién está en él.
900
00:45:33,791 --> 00:45:35,416
pero eso es ser actriz
para ti.
901
00:45:35,500 --> 00:45:36,583
¡Voluntad! Sálvame.
902
00:45:36,666 --> 00:45:39,458
Esto es un desastre.
903
00:45:39,541 --> 00:45:43,416
Michael Fausto está en la corte
en el bar y necesito una recarga.
904
00:45:43,500 --> 00:45:46,333
Lo siento, Ana.
Este es Julián Marx.
905
00:45:48,375 --> 00:45:51,166
No eres el Julián Marx,
¿eres tú?
906
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
El único e inigualable.
907
00:45:53,416 --> 00:45:56,291
Ay dios mío. Me encanta tu trabajo.
908
00:45:56,375 --> 00:45:59,041
¿Luchadores borrachos? Quiero decir, guau.
909
00:45:59,125 --> 00:46:02,750
Erótica y caprichosa.
Eso es realmente difícil de hacer.
910
00:46:02,833 --> 00:46:05,000
Fui a tu retrospectiva
en Nueva York en realidad.
911
00:46:05,083 --> 00:46:06,250
- Oh, Dios.
- Ah, espera.
912
00:46:06,666 --> 00:46:09,916
- La retrospectiva.
- ¿No se supone que deberías estar muerto?
913
00:46:10,333 --> 00:46:13,375
Esto es bastante vergonzoso,
y tendrás que perdonarme.
914
00:46:13,458 --> 00:46:17,708
Pero pensé que si estaba muerto,
Podría cobrar más.
915
00:46:17,791 --> 00:46:19,625
- Sí cobraste más.
- Sí, lo hice.
916
00:46:19,708 --> 00:46:21,875
Y Ana, tienes toda la razón.
917
00:46:22,375 --> 00:46:24,666
La mayoría de la gente no entiende
La fantasía en mi trabajo.
918
00:46:24,750 --> 00:46:26,500
No sé por qué.
919
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
creo que puede tener algo
que ver con el aspecto erótico.
920
00:46:29,291 --> 00:46:32,291
creo que penes
puede ser muy caprichoso.
921
00:46:33,333 --> 00:46:35,541
William, el sueño de mi padre.
ha cobrado vida.
922
00:46:35,625 --> 00:46:37,291
Finalmente amo a una mujer.
923
00:46:37,375 --> 00:46:38,666
- Te amo.
924
00:46:38,750 --> 00:46:40,583
- Vamos a emborracharnos.
- Vamos a emborracharnos.
925
00:46:44,750 --> 00:46:45,916
Oh.
926
00:46:46,791 --> 00:46:48,583
Muchas gracias.
927
00:46:48,666 --> 00:46:51,958
Deja al zorro en paz, por favor.
No te ha hecho nada.
928
00:46:52,041 --> 00:46:53,541
me gusta
cuando estás avergonzado.
929
00:46:53,625 --> 00:46:54,958
- Imagínate esto.
930
00:46:55,041 --> 00:46:58,291
- Es muy divertido para mí.
- Toda mi vida, con estos dos.
931
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
- Y cualquiera que yo...
932
00:47:00,500 --> 00:47:01,666
Disculpe. Lo siento.
933
00:47:04,125 --> 00:47:06,416
Hola. Hola, ella es Ana Santos.
934
00:47:06,500 --> 00:47:08,875
Sí, sé quién
esto es, idiota. Te llamé.
935
00:47:08,958 --> 00:47:11,000
- Claro, lo siento.
- ¿Dónde estás?
936
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
¿Estás en una fiesta?
937
00:47:12,375 --> 00:47:15,333
Eh, no. Mmm, no lo soy.
Estoy en el hotel.
938
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
El que reservaste en...
939
00:47:16,708 --> 00:47:20,375
En el que me contrataste
Está, eh, justo al lado de un bar.
940
00:47:20,458 --> 00:47:22,625
Está bien, escucha. he estado estancado
durante las últimas 18 horas
941
00:47:22,708 --> 00:47:24,208
tratando de conseguir estos estúpidos
942
00:47:24,291 --> 00:47:27,041
"Noche de verano"
Mierda sobre las entradas de Shakespeare.
943
00:47:27,125 --> 00:47:28,208
¿Está bien?
944
00:47:28,291 --> 00:47:30,958
Necesito que termines mi
otro trabajo mientras sigo intentándolo.
945
00:47:31,041 --> 00:47:34,541
- Estoy reenviando los detalles.
- Oh, estoy un poco ocupado ahora mismo.
946
00:47:34,625 --> 00:47:37,375
lidiando con algo
para Catalina...
947
00:47:37,458 --> 00:47:38,583
Quiero decir, Claire.
948
00:47:38,666 --> 00:47:41,500
Oh, lo siento. ¿No lo haces?
¿De verdad quieres tener un trabajo?
949
00:47:41,583 --> 00:47:44,000
Eres un tercer asistente.
Tu trabajo es ayudarme.
950
00:47:44,083 --> 00:47:46,416
No, claro. Por supuesto.
Mmm, feliz de poder ayudar.
951
00:47:46,500 --> 00:47:47,750
¿Qué necesitas?
952
00:47:47,833 --> 00:47:50,000
Literalmente te lo acabo de decir.
Está en tu bandeja de entrada.
953
00:47:50,083 --> 00:47:51,083
Ahora ve y hazlo.
954
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
- Está bien. quieres...
955
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
Ah, ahí estás.
956
00:48:08,833 --> 00:48:11,583
Entonces ustedes dos se conocieron
en el avión.
957
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Sí, lo hicimos. ¿tú
¿Sabes realmente dónde está Will?
958
00:48:15,083 --> 00:48:16,666
Necesito que tome mi computadora portátil.
959
00:48:16,750 --> 00:48:18,833
Bueno, lo despedí
para encontrar ajenjo.
960
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
un pintor muerto
No puedo vivir sin él.
961
00:48:22,125 --> 00:48:23,833
Entonces, ¿esperas hacer
962
00:48:23,916 --> 00:48:26,250
cualquier cosa emocionante
mientras estás aquí?
963
00:48:26,333 --> 00:48:29,125
No sé. creo que
Estaré demasiado ocupado con el trabajo.
964
00:48:29,208 --> 00:48:32,541
Es una pena.
Londres es una ciudad tan vibrante.
965
00:48:33,500 --> 00:48:36,666
En realidad, hay algo
Quiero hacerlo mientras estoy aquí.
966
00:48:36,750 --> 00:48:38,708
Estoy tratando de conseguir entradas
ir a ver
967
00:48:38,791 --> 00:48:41,500
Sueño de una noche de verano
pero esta completamente agotado
968
00:48:41,583 --> 00:48:43,250
y mis asistentes
he tenido problemas...
969
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
solo puedo conseguir los boletos
para ti yo mismo.
970
00:48:45,708 --> 00:48:46,875
- ¡Catherine!
- Oh.
971
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
¡Juliano!
972
00:48:51,333 --> 00:48:52,791
- Hola.
- Hola.
973
00:48:52,875 --> 00:48:55,375
Ah, bien. Ya conociste a Ana.
974
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
- Oh.
- ¿No es ella cariño?
975
00:48:58,125 --> 00:48:59,791
Ella es maravillosa.
976
00:48:59,875 --> 00:49:01,291
¿Qué hemos estado discutiendo?
977
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
- Bueno...
- Julián.
978
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
Lo siento, pero parece
Nos acabamos de quedar sin ajenjo.
979
00:49:06,833 --> 00:49:08,833
Bueno, ahora hay
dos problemas que tenemos
980
00:49:08,916 --> 00:49:10,833
eso creo
puedes ayudarnos con.
981
00:49:10,916 --> 00:49:13,125
Artículo número uno,
nuestra querida Ana aquí
982
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
No puedo conseguir entradas para Midsummer
El sueño de toda la noche.
983
00:49:16,708 --> 00:49:19,333
Llamaré a Kenneth mañana.
querido. No debería ser un problema.
984
00:49:19,416 --> 00:49:21,916
Realmente no quería hacer
Esto es algo en tu cumpleaños.
985
00:49:22,000 --> 00:49:24,625
La oficina de Will está al final de la calle.
del teatro.
986
00:49:24,708 --> 00:49:27,250
- Él puede recogerlos por ti.
- Ah, ¿puedo?
987
00:49:27,333 --> 00:49:29,833
Bien, sí. Por supuesto que lo haré.
No hay ningún problema.
988
00:49:30,750 --> 00:49:35,000
Artículo número dos,
Necesito un poco de ajenjo.
989
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
Veo. Mmm.
990
00:49:37,208 --> 00:49:41,208
Creo que puedo tener una botella
escondido...
991
00:49:43,625 --> 00:49:45,375
- ...en la biblioteca.
992
00:49:45,458 --> 00:49:47,291
lo siento
No quiero ser un tonto,
993
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
pero tengo mucho trabajo
Queda por hacer esta noche.
994
00:49:50,000 --> 00:49:51,375
- ¡Abucheo!
- ¡Oh!
995
00:49:51,458 --> 00:49:53,833
- Sí.
- Ah, y tu portátil.
996
00:49:53,916 --> 00:49:57,416
Bien, lo agarraré y luego
Te veré en la biblioteca.
997
00:49:57,500 --> 00:49:59,125
- Sí.
- Oh, debería ir contigo.
998
00:49:59,208 --> 00:50:01,000
-Oh, no, no, no, no.
- ¡No!
999
00:50:01,083 --> 00:50:03,041
tu te quedas aqui
con el divertido equipo,
1000
00:50:03,125 --> 00:50:04,500
y podemos ir juntos.
1001
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
Esperar.
1002
00:50:11,333 --> 00:50:12,541
¿Son estos originales?
1003
00:50:13,333 --> 00:50:15,416
- Ajá.
- Ese es un Renoir.
1004
00:50:15,500 --> 00:50:20,041
Y ellos simplemente están colgados en esto
¿Habitación en la que nunca entras?
1005
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
- Mmm.
- Guau.
1006
00:50:24,333 --> 00:50:26,250
- Ése es un Cézanne.
- Sí.
1007
00:50:26,333 --> 00:50:28,125
¿Por qué nunca vienes aquí?
1008
00:50:28,208 --> 00:50:29,916
Bueno, ésta era la oficina de Boris.
1009
00:50:30,000 --> 00:50:34,083
Fue mi tercer marido.
y falleció el año pasado.
1010
00:50:34,166 --> 00:50:35,958
Ah, lo siento.
1011
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
Me dejó los cuadros.
1012
00:50:37,875 --> 00:50:41,541
Siempre sentí que eran... oscuros.
1013
00:50:41,625 --> 00:50:44,708
No, no, no, no, no, no.
Estos no son nada oscuros.
1014
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
Cada una de estas pinturas
representa el amor.
1015
00:50:48,500 --> 00:50:50,625
- ¿Amar?
- Creo que está claro
1016
00:50:50,708 --> 00:50:53,000
Tu marido era un romántico.
1017
00:50:53,083 --> 00:50:54,416
No lo era. Era ruso.
1018
00:50:55,791 --> 00:50:58,625
Bueno, esta colección
cuenta una historia de amor.
1019
00:50:59,750 --> 00:51:03,500
En realidad. Como ese,
por ejemplo, es el amor no correspondido.
1020
00:51:03,583 --> 00:51:07,208
Y esos tres de ahí,
los desnudos, el amor apasionado.
1021
00:51:07,750 --> 00:51:10,666
y esta mujer
junto al lecho de muerte de su amante,
1022
00:51:11,333 --> 00:51:13,583
amor eterno.
1023
00:51:14,291 --> 00:51:15,500
Todo es amor.
1024
00:51:15,583 --> 00:51:17,666
nunca he
Pensé en ello de esa manera.
1025
00:51:17,750 --> 00:51:19,958
realmente lo sabes
de lo que estás hablando.
1026
00:51:20,041 --> 00:51:23,541
Eso espero, considerando
ella lo hace para ganarse la vida.
1027
00:51:24,833 --> 00:51:27,500
ella es directora
de una casa de subastas en Nueva York.
1028
00:51:27,583 --> 00:51:29,500
las personas a cargo
simplemente hazte más y más joven.
1029
00:51:29,583 --> 00:51:31,625
- ¿Qué casa?
- ¿Lo siento?
1030
00:51:32,083 --> 00:51:33,541
¿Qué casa?
1031
00:51:34,500 --> 00:51:36,375
Ah, Erwins.
1032
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
Bueno, eso es increíble.
1033
00:51:41,791 --> 00:51:45,541
Realmente, esto es una casualidad.
1034
00:51:45,625 --> 00:51:50,916
Recientemente le pregunté a Erwins
para subastarlos por mí.
1035
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
Oh, ¿estás vendiendo estos?
1036
00:51:52,666 --> 00:51:55,083
Oh, eso es bueno. nosotros nunca
Realmente nos gustaron, ¿verdad?
1037
00:51:55,166 --> 00:51:56,875
Erwins está subastando
esta colección?
1038
00:51:56,958 --> 00:52:00,500
- ¡Sí! ¿No es divertido?
- ¡Qué divertido!
1039
00:52:00,583 --> 00:52:01,541
¡Sí!
1040
00:52:02,375 --> 00:52:03,500
Así que lo siento.
1041
00:52:03,583 --> 00:52:06,125
¿Tu apellido es Brovil?
1042
00:52:06,208 --> 00:52:08,791
Porque simplemente asumí
Lo era, era DeLaroche.
1043
00:52:08,875 --> 00:52:11,708
Bueno, técnicamente es Brovil.
Solo pensé en DeLaroche
1044
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
mucho más apropiado
a la marquesina.
1045
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
Esta es la colección Brovil.
1046
00:52:18,125 --> 00:52:20,375
Estoy confundido. ¿No lo sabías?
1047
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
No, quiero decir...
1048
00:52:24,708 --> 00:52:25,916
Es solo que yo...
1049
00:52:26,000 --> 00:52:29,708
No soy exactamente la persona clave
para esta colección.
1050
00:52:29,791 --> 00:52:33,625
Me mandan aqui
para ayudar con otros clientes.
1051
00:52:33,708 --> 00:52:35,333
Es todo un esfuerzo de equipo.
1052
00:52:35,416 --> 00:52:38,250
Claire Dupont es la indicada.
me han tenido trabajando,
1053
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
pero prefiero tenerte a ti.
1054
00:52:39,875 --> 00:52:41,708
Mañana le preguntaré a Arnold.
1055
00:52:41,791 --> 00:52:44,583
para ponerte
a cargo de mi subasta.
1056
00:52:44,666 --> 00:52:48,458
¡No! Por favor, no lo hagas.
Por favor, no lo hagas.
1057
00:52:48,541 --> 00:52:52,208
Es solo que,
Señor Penker, Arnold,
1058
00:52:52,291 --> 00:52:54,250
Arnie, como me gusta llamarlo,
1059
00:52:54,333 --> 00:52:56,375
el es muy protector
de esta colección en este momento
1060
00:52:56,458 --> 00:53:01,250
y, um, obtendría
en serios, serios problemas
1061
00:53:01,333 --> 00:53:04,708
si alguien por ahí lo supiera
Incluso estuve hablando contigo.
1062
00:53:05,666 --> 00:53:08,291
Oh sí. Así es.
Él explicó todo eso.
1063
00:53:08,375 --> 00:53:12,291
Es todo muy... Shh. Silencio.
1064
00:53:12,375 --> 00:53:15,416
Sí, sí.
Muy, muy secreto.
1065
00:53:15,500 --> 00:53:19,375
Te lo prometo, Catherine, estás en
Muy buenas manos con Claire.
1066
00:53:19,458 --> 00:53:22,208
No hay nadie más adecuado
a este acuerdo.
1067
00:53:22,291 --> 00:53:25,166
Para ser honesto,
ella es muy de la vieja escuela,
1068
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
y yo soy una especie de
el joven secuestrador
1069
00:53:27,708 --> 00:53:29,125
pisándole los dedos de los pies.
1070
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
No quisiera que ella pensara
que estoy cazando furtivamente
1071
00:53:31,791 --> 00:53:34,708
o faltarle el respeto
de cualquier manera.
1072
00:53:34,791 --> 00:53:36,625
Porque eso sería
realmente malo para mi.
1073
00:53:36,708 --> 00:53:38,125
- Y para la empresa.
- Oh.
1074
00:53:38,208 --> 00:53:39,500
Sí.
1075
00:53:40,291 --> 00:53:41,541
Muy malo.
1076
00:53:41,625 --> 00:53:44,375
Muy despiadado,
el negocio del arte.
1077
00:53:44,458 --> 00:53:46,583
Sí.
1078
00:53:46,666 --> 00:53:50,500
Ana, si no puedes trabajar
mi subasta, al menos,
1079
00:53:50,583 --> 00:53:53,083
debes salir con nosotros otra vez
mañana por la noche.
1080
00:53:53,166 --> 00:53:54,875
hay un evento
en el Banco del Sur.
1081
00:53:54,958 --> 00:53:58,166
Otra fiesta artística, me temo.
pero todos estarán allí.
1082
00:53:58,250 --> 00:54:01,500
Ana tiene que ver esta galería,
y debes llevarla.
1083
00:54:01,583 --> 00:54:04,291
O ella podría ser arrastrada
sus pies por algún otro tipo,
1084
00:54:04,375 --> 00:54:05,583
y entonces, ¿dónde estarás?
1085
00:54:05,666 --> 00:54:07,625
- ¿Dónde estarás?
- En la taberna.
1086
00:54:07,708 --> 00:54:08,791
todo esto suena genial
1087
00:54:08,875 --> 00:54:11,541
y a pesar de esto
noche increíble,
1088
00:54:11,625 --> 00:54:13,458
Realmente no estoy aquí de vacaciones.
1089
00:54:13,541 --> 00:54:15,208
Ah, bueno,
si ambos no vienen,
1090
00:54:15,291 --> 00:54:17,500
me desanimará
toda la noche. Voluntad.
1091
00:54:17,583 --> 00:54:21,541
¡Relajarse! Eres espectacular
con presión, debo decir.
1092
00:54:21,625 --> 00:54:24,208
De cualquier manera, estoy muy contento
Podrías hacerlo esta noche.
1093
00:54:24,291 --> 00:54:27,916
Y te dejare boletos
para Midsummer con Will.
1094
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Y ustedes dos pueden resolverlo, ¿verdad?
1095
00:54:30,458 --> 00:54:33,625
Muchas gracias
Por todo, Catalina.
1096
00:54:33,708 --> 00:54:35,666
Y por favor
si pudieras abstenerte
1097
00:54:35,750 --> 00:54:37,375
de mencionar nada de esto...
1098
00:54:37,458 --> 00:54:39,125
¿Ana Santos? Nunca he oído hablar de ella.
1099
00:54:39,208 --> 00:54:40,791
- Nunca he oído hablar de ella.
- Exactamente.
1100
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
Buenas noches, Catalina.
1101
00:54:44,125 --> 00:54:45,166
Feliz cumpleaños.
1102
00:54:45,666 --> 00:54:48,375
Eh, no olvides esto.
1103
00:54:48,458 --> 00:54:49,583
¿Cómo podría?
1104
00:54:49,666 --> 00:54:51,500
- Está bien. Adiós.
- Adiós.
1105
00:54:51,583 --> 00:54:53,541
Buenas noches.
Encantado de conocerte, Julián.
1106
00:54:53,625 --> 00:54:55,250
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.
1107
00:55:41,125 --> 00:55:42,250
DE ACUERDO.
1108
00:55:48,000 --> 00:55:50,458
¡Fuera de línea! Buen ahorro,
buena salvada, buena salvada.
1109
00:55:51,208 --> 00:55:52,250
¡Seguir! ¡Oh!
1110
00:55:57,125 --> 00:55:58,083
Bien jugado.
1111
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
Entra, entra.
1112
00:56:02,750 --> 00:56:06,333
Está bien. Bien. Gran trabajo hoy.
1113
00:56:06,416 --> 00:56:08,375
¿DE ACUERDO? empezando a ver
algún progreso real de parte de todos ustedes
1114
00:56:08,458 --> 00:56:09,833
lo cual es genial.
1115
00:56:09,916 --> 00:56:11,666
Tenemos un gran juego
el fin de semana.
1116
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
Es una victoria obligada
si queremos ser campeones, ¿vale?
1117
00:56:14,583 --> 00:56:15,875
¿Quién es ella?
1118
00:56:18,458 --> 00:56:21,000
Pareces un poco viejo
estar jugando con estos chicos.
1119
00:56:21,083 --> 00:56:23,375
Sólo juego en los entrenamientos.
Pero aparte de eso,
1120
00:56:23,458 --> 00:56:25,708
yo soy el entrenador en jefe,
Gerente en jefe, animadora en jefe.
1121
00:56:25,791 --> 00:56:29,166
Guau. parece
mucha responsabilidad.
1122
00:56:29,250 --> 00:56:30,458
¿Cómo se llaman ustedes?
1123
00:56:30,541 --> 00:56:32,375
¡Los leones!
1124
00:56:32,458 --> 00:56:34,500
Especialmente ese.
De hecho muerde.
1125
00:56:35,916 --> 00:56:37,708
deja de mirar
a la bella mujer americana
1126
00:56:37,791 --> 00:56:39,666
y dame una vuelta
para rematar.
1127
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
- No te quejes.
1128
00:56:41,333 --> 00:56:44,083
Si queréis ser campeones,
Tienes que esforzarte, ¿vale?
1129
00:56:44,166 --> 00:56:45,416
Bien, con mi silbato.
1130
00:56:47,541 --> 00:56:48,791
- ¿Qué es esto?
- Es un silbido.
1131
00:56:48,875 --> 00:56:50,125
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Sóplalo!
1132
00:56:51,750 --> 00:56:53,791
- Eso estuvo bien.
1133
00:56:54,375 --> 00:56:57,000
¿Es aquí donde uno viene?
para conseguir algunas entradas para el West End?
1134
00:56:57,083 --> 00:57:00,125
Tuve que encontrar tiempo para encajar contigo
en mi apretada agenda.
1135
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
¿Quieres decir cuando no estás en el trabajo?
¿a mitad del día?
1136
00:57:03,000 --> 00:57:04,666
Lo del marketing,
eso es sólo por diversión.
1137
00:57:04,750 --> 00:57:07,541
No, este... Este es mi verdadero trabajo.
1138
00:57:09,208 --> 00:57:11,500
- Sé lo que estás haciendo.
- ¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?
1139
00:57:11,916 --> 00:57:15,958
Vamos, ya sabes.
Sabes lo que estás haciendo.
1140
00:57:16,041 --> 00:57:18,291
Haciéndome aparecer aquí
cuando estés todo...
1141
00:57:20,416 --> 00:57:23,208
¿Qué? Entrenando a alguien en riesgo
equipo de fútbol juvenil
1142
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
o parecerse cada vez más
1143
00:57:24,541 --> 00:57:26,458
el jugador de la primera división
de tus sueños?
1144
00:57:26,541 --> 00:57:28,083
- No es mi tipo.
1145
00:57:28,166 --> 00:57:29,583
Licenciatura en Historia del Arte, ¿recuerdas?
1146
00:57:29,666 --> 00:57:31,500
Todos ustedes tipos nerds
Nos encantan los futbolistas.
1147
00:57:31,583 --> 00:57:33,958
DE ACUERDO. Este tipo nerd
tiene que volver a trabajar,
1148
00:57:34,041 --> 00:57:35,625
así que si pudieras por favor
dame esos boletos,
1149
00:57:35,708 --> 00:57:36,875
Estaré en camino.
1150
00:57:36,958 --> 00:57:38,666
- Bien. Sobre eso.
- Oh, no.
1151
00:57:38,750 --> 00:57:41,000
No, los tengo. pensé
Podríamos almorzar primero.
1152
00:57:42,291 --> 00:57:44,250
- ¿Almuerzo?
- Sí.
1153
00:57:44,333 --> 00:57:46,041
apenas tuve tiempo
para encontrarte aquí.
1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,750
¿No tienes tiempo para almorzar?
1155
00:57:47,833 --> 00:57:50,625
Oh. Bueno, deberías haberlo hecho
Entonces envió uno de tus asistentes.
1156
00:57:50,708 --> 00:57:55,208
Bueno, no lo sé.
Sólo quería verte.
1157
00:57:56,166 --> 00:57:57,708
En ese caso,
Te acompañaré de regreso.
1158
00:57:59,541 --> 00:58:00,583
DE ACUERDO.
1159
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
Sígueme.
1160
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
Te daré los boletos
1161
00:58:05,791 --> 00:58:07,666
pero tienes que prometer
ser mi cita esta noche.
1162
00:58:07,750 --> 00:58:10,041
Dile a tu mamá que te doy las gracias
1163
00:58:10,125 --> 00:58:12,500
y lo consideraré
siendo tu cita esta noche.
1164
00:58:12,583 --> 00:58:13,791
Está en el Southbank.
1165
00:58:13,875 --> 00:58:16,291
tu eres el indicado
a quien le gustan ese tipo de cosas.
1166
00:58:16,375 --> 00:58:18,583
No habrá nada ahí.
que me gusta a menos que lo muestres.
1167
00:58:18,666 --> 00:58:21,250
voy a ver
si puedo salir temprano.
1168
00:58:21,333 --> 00:58:23,791
En realidad estamos muy ocupados.
planeando la colección Brovil.
1169
00:58:24,666 --> 00:58:27,958
Escucha, buscaré a mi mamá.
para cancelar toda la maldita cosa
1170
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
si se liberara
tu horario.
1171
00:58:30,500 --> 00:58:33,833
Uh, no tienes que hacer eso.
Probablemente pueda ir.
1172
00:58:33,916 --> 00:58:36,500
Entonces te recogeré
en tu hotel a las ocho.
1173
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
No vengas al hotel.
1174
00:58:37,833 --> 00:58:39,791
Si voy, te veré allí.
1175
00:58:40,625 --> 00:58:43,458
- DE ACUERDO.
- Oh, antes de que se me olvide.
1176
00:58:43,541 --> 00:58:47,125
Ah, no, no, no. Puedes quedártelo,
Puedes conservarlo como recuerdo.
1177
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
Cada vez que lo arruinas,
pensarás en mí.
1178
00:58:50,791 --> 00:58:52,500
- Ah, cállate.
1179
00:59:04,625 --> 00:59:05,666
Terminé todo.
1180
00:59:06,625 --> 00:59:09,791
- Hueles a hierba.
- Falta. ¡Claire!
1181
00:59:11,458 --> 00:59:12,708
Estás aquí.
1182
00:59:12,791 --> 00:59:14,166
gracias
por decir lo obvio.
1183
00:59:14,250 --> 00:59:17,000
Haz que estos vestidos se cocinen al vapor
Atención especial al dobladillo.
1184
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
Si los arruinan, es tu culpa.
1185
00:59:19,000 --> 00:59:21,583
- Suzette, estás despierta.
1186
00:59:21,666 --> 00:59:24,458
Dime que tienes esos boletos.
De lo contrario, deja de respirar.
1187
00:59:24,541 --> 00:59:27,916
Claire, lo siento mucho. fue
imposible. Llamé a todos.
1188
00:59:28,000 --> 00:59:29,666
- ¿Dijiste imposible?
- Lo lamento.
1189
00:59:29,750 --> 00:59:31,916
¿Quieres decir para pleno verano?
El sueño de la noche, ¿verdad?
1190
00:59:32,000 --> 00:59:33,625
Porque te compré dos boletos
para esta tarde.
1191
00:59:33,708 --> 00:59:35,125
¿De qué estás hablando?
1192
00:59:36,666 --> 00:59:38,583
Entonces, el chico nuevo lo vuelve a hacer.
1193
00:59:38,666 --> 00:59:42,458
Y, eh, ¿qué pasa con eso?
¿Proyecto especial que te di?
1194
00:59:42,541 --> 00:59:43,708
Finalizado.
1195
00:59:43,791 --> 00:59:46,291
Te envié la hoja de cálculo por correo electrónico.
con los números finales.
1196
00:59:46,375 --> 00:59:48,541
Ah, y confirmé a Catherine.
DeLaroche para el lunes a las diez.
1197
00:59:48,625 --> 00:59:50,125
Catherine De Laroche
viene acá?
1198
00:59:50,208 --> 00:59:52,333
- Ella acaba de decir eso.
- Confirmé la lista de invitados.
1199
00:59:52,416 --> 00:59:55,208
y revisé el catálogo y
Hice las descripciones de las pinturas.
1200
01:00:02,333 --> 01:00:05,583
No puedo agradecerte lo suficiente.
Tengo muchas ganas de que llegue esto.
1201
01:00:05,666 --> 01:00:08,500
Y Roma. Fantástico trabajo.
Me salvaste el culo.
1202
01:00:08,583 --> 01:00:10,708
- Oh.
- Bien hecho.
1203
01:00:10,791 --> 01:00:13,666
No parezcas tan sorprendido,
Arnaldo. Es lo que hago.
1204
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- Tengo una sorpresa para ti.
- Eh, ¿qué pasa con la cena?
1205
01:00:16,708 --> 01:00:17,666
Sáltelo.
1206
01:00:19,750 --> 01:00:21,625
El trabajo es mío, idiota.
1207
01:00:21,708 --> 01:00:25,583
Oh, suenas paranoica, Claire.
Sólo estoy aquí para ayudar.
1208
01:00:25,666 --> 01:00:27,833
Como te ayudaste a ti mismo
a mis clientes el año pasado?
1209
01:00:27,916 --> 01:00:30,500
Ay dios mío.
¿Cuándo podremos superar eso?
1210
01:00:30,583 --> 01:00:34,458
¿Qué tal cuando tome el control?
y sacarte de la empresa?
1211
01:01:11,166 --> 01:01:12,375
Lo siento.
1212
01:01:16,375 --> 01:01:18,333
- Hola.
1213
01:01:18,708 --> 01:01:20,833
- Muy bien. Oh, cariño.
- Te ves tan bien.
1214
01:01:21,791 --> 01:01:24,583
- Dios mío, eres encantadora.
- ¿Bien?
1215
01:01:24,666 --> 01:01:26,375
Ah, para.
1216
01:01:26,458 --> 01:01:27,708
Vale, vamos, queridos.
1217
01:01:28,416 --> 01:01:31,500
- Te ves bien.
- Oh, creo que esta es la noche.
1218
01:01:31,583 --> 01:01:34,416
Puedo sentir un alma gemela aquí.
1219
01:01:34,500 --> 01:01:36,750
cuantas almas gemelas
¿Eso llega hasta ahora?
1220
01:01:36,833 --> 01:01:38,625
Oh, dejé de contar hace mucho tiempo.
1221
01:01:38,708 --> 01:01:41,750
- Ah, Juan.
- Catalina.
1222
01:01:43,125 --> 01:01:45,458
Hola. Muchas gracias
por tenernos.
1223
01:01:45,541 --> 01:01:46,750
Siempre es un placer.
1224
01:01:46,833 --> 01:01:48,958
Ya conoces a Julian y Will.
1225
01:01:49,041 --> 01:01:51,416
Y este es nuestro invitado
Ana Santos.
1226
01:01:51,500 --> 01:01:52,958
- Hola.
-Ana.
1227
01:01:53,916 --> 01:01:55,458
Me preocupa que la gente se sienta
1228
01:01:55,541 --> 01:01:57,666
mirándote con ese vestido
y no en mis cuadros.
1229
01:01:57,750 --> 01:01:59,666
Ah, gracias.
1230
01:02:01,666 --> 01:02:03,541
Buen trabajo,
uh, con las pinturas.
1231
01:02:03,625 --> 01:02:05,125
- Gracias.
- Sí.
1232
01:02:05,208 --> 01:02:07,250
Juan, hay alguien
Me gustaría que te conocieras.
1233
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
Si me disculpan.
Um, disfruta la noche.
1234
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
¿Qué opinas de ello?
1235
01:02:24,083 --> 01:02:26,333
- Me encanta.
- ¿En realidad?
1236
01:02:27,291 --> 01:02:30,708
No, no, creo
parece un gran azul...
1237
01:02:30,791 --> 01:02:34,458
Willy, ven a buscar algunas bebidas.
conmigo.
1238
01:02:37,083 --> 01:02:37,958
Querida.
1239
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
lo que dijiste
en mi fiesta anoche,
1240
01:02:44,083 --> 01:02:46,375
ha estado atrapado en mi cabeza
todo el día.
1241
01:02:47,250 --> 01:02:48,916
Oh, Dios. ¿Qué dije?
1242
01:02:49,875 --> 01:02:52,041
- Sobre mi colección.
- ¿Qué pasa con eso?
1243
01:02:52,125 --> 01:02:53,916
¿Cómo, mirando
en esas pinturas,
1244
01:02:54,000 --> 01:02:58,958
me mostraste un lado suave
de Boris que nunca vi.
1245
01:02:59,041 --> 01:03:00,583
Me hizo extrañarlo, eso es todo.
1246
01:03:00,666 --> 01:03:02,125
y sabiendo
que me estoy separando
1247
01:03:02,208 --> 01:03:03,750
con esas piezas tan pronto...
1248
01:03:05,708 --> 01:03:07,541
Me ha dado nostalgia.
1249
01:03:08,500 --> 01:03:12,333
lo entiendo, pero
todo va a estar bien, ¿verdad?
1250
01:03:12,416 --> 01:03:14,375
Sí, claro.
1251
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
Sonrisa.
1252
01:03:17,708 --> 01:03:19,416
Sólo uno más.
1253
01:03:23,333 --> 01:03:24,500
- Aquí tienes.
- ¡Ah!
1254
01:03:24,583 --> 01:03:26,416
- Creo que tengo que irme.
- ¿Qué?
1255
01:03:27,541 --> 01:03:30,750
Me acaba de golpear una ola de
desfase horario. Me siento tan cansado,
1256
01:03:30,833 --> 01:03:32,416
pero muchas gracias
Catalina.
1257
01:03:32,500 --> 01:03:34,625
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte. Adiós.
1258
01:03:34,708 --> 01:03:35,666
- ¿Catálogo?
- No, gracias.
1259
01:03:37,083 --> 01:03:39,500
¿Quién es tu amigo?
¿Ella también es actriz?
1260
01:03:39,583 --> 01:03:41,416
No, esa es Ana Santos.
1261
01:03:41,500 --> 01:03:44,750
Ella trabaja para Erwins.
Ella es su directora de Nueva York.
1262
01:03:45,291 --> 01:03:46,166
Ana.
1263
01:03:47,291 --> 01:03:48,333
¿Qué está sucediendo?
1264
01:03:49,750 --> 01:03:52,666
Nada, solo siento...
Me siento cansado.
1265
01:03:52,750 --> 01:03:53,875
¿En realidad?
1266
01:03:55,541 --> 01:03:57,250
No sé.
1267
01:03:57,333 --> 01:03:59,541
voy a estos eventos
en Nueva York todo el tiempo,
1268
01:03:59,625 --> 01:04:00,750
y solo pensé
1269
01:04:00,833 --> 01:04:02,583
tal vez podríamos hacer
algo diferente esta noche.
1270
01:04:02,666 --> 01:04:04,291
Tómate la noche libre.
1271
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
Lo lamento. no me di cuenta
te tomaste las noches libres.
1272
01:04:06,791 --> 01:04:08,250
Bueno, lo haría esta noche.
1273
01:04:09,166 --> 01:04:11,875
DE ACUERDO. Tengo una idea.
1274
01:04:15,958 --> 01:04:19,458
Me alegro de ver tu repentina
La aparición del desfase horario me ha cabreado.
1275
01:04:19,541 --> 01:04:21,208
Sí, resulta
conocías la solución.
1276
01:04:22,166 --> 01:04:24,375
¿Qué era allí entonces?
¿Eres alérgico a Mayfair?
1277
01:04:24,458 --> 01:04:27,250
- ¿Qué?
- ¿Es usted alérgico a Mayfair?
1278
01:04:27,333 --> 01:04:29,041
Ah, eh...
1279
01:04:29,125 --> 01:04:31,083
Oh, no, yo sólo...
1280
01:04:31,166 --> 01:04:33,375
No quería que me vieran contigo.
1281
01:04:33,458 --> 01:04:35,083
- Ay.
- Lo siento.
1282
01:04:35,166 --> 01:04:36,708
Sí, bueno, aún no hemos terminado.
1283
01:04:36,791 --> 01:04:40,208
- ¿Qué quieres decir? ¿No lo somos?
- No, vamos.
1284
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
Entonces, ¿deberíamos coger un taxi?
1285
01:05:14,750 --> 01:05:16,500
Sí, podríamos. Pudimos.
1286
01:05:17,541 --> 01:05:19,000
¿No sería eso más rápido?
1287
01:05:19,083 --> 01:05:20,541
Sí, definitivamente lo sería,
1288
01:05:20,625 --> 01:05:23,208
pero entonces no estaríamos
poder caminar juntos.
1289
01:05:25,125 --> 01:05:26,083
Mmm.
1290
01:05:29,291 --> 01:05:30,875
Toma, mira, puedes tomar esto.
1291
01:05:40,291 --> 01:05:43,166
- Bueno, aquí estamos.
- Sí.
1292
01:05:43,708 --> 01:05:45,541
Tu hermoso hotel.
1293
01:05:46,666 --> 01:05:48,291
Mi hermoso hotel.
1294
01:05:50,750 --> 01:05:53,083
¿Me invitarás a entrar?
1295
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
¿Disculpe? Muy adelante.
1296
01:05:55,833 --> 01:05:58,125
¿Qué pasó con tus modales?
¿Abadía de Downton?
1297
01:05:58,208 --> 01:06:00,125
soy mas
de un hombre de Bridgerton.
1298
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
Mmm.
1299
01:06:07,250 --> 01:06:10,000
Lo siento. Debo subir.
1300
01:06:10,083 --> 01:06:12,250
tengo mucho trabajo que hacer
esta noche.
1301
01:06:12,333 --> 01:06:16,500
Oh. Aquí estaba yo, pensando
te estabas tomando la noche libre.
1302
01:06:16,583 --> 01:06:19,333
- Hice.
- Está bien, está bien. Bien.
1303
01:06:20,541 --> 01:06:25,166
Bueno, supongo que simplemente tendremos
esperar hasta la fecha número tres.
1304
01:06:26,125 --> 01:06:27,541
Ya veremos.
1305
01:06:30,333 --> 01:06:32,416
ya sabes
la última vez que estuve aquí,
1306
01:06:32,500 --> 01:06:34,041
yo estaba destinado
para decirte algo.
1307
01:06:34,125 --> 01:06:35,541
¿Qué es eso?
1308
01:06:38,125 --> 01:06:40,625
Aún necesitas devolverme el dinero
para los zapatos.
1309
01:06:41,250 --> 01:06:42,083
Ya terminaste.
1310
01:06:55,750 --> 01:06:59,500
DE ACUERDO. Debería subir.
1311
01:06:59,583 --> 01:07:00,458
Oh, me estás matando.
1312
01:07:00,541 --> 01:07:01,916
- Eres.
1313
01:07:09,166 --> 01:07:10,083
DE ACUERDO.
1314
01:07:14,083 --> 01:07:15,375
Buenas noches, Will.
1315
01:07:42,625 --> 01:07:45,000
- Lo siento.
- De nada.
1316
01:07:46,458 --> 01:07:48,625
- En realidad no es nada.
- DE ACUERDO.
1317
01:07:50,583 --> 01:07:52,791
acabo de besarme
con como un diez sólido.
1318
01:07:52,875 --> 01:07:54,458
- ¿Diez?
- Diez.
1319
01:07:54,541 --> 01:07:56,208
- Lindo.
- Sí.
1320
01:07:56,291 --> 01:07:57,916
¿Puedo traerte algo?
1321
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Oh, no. solo estoy esperando
para que se fuera.
1322
01:08:00,083 --> 01:08:02,375
- Oh. ¿No te gusta?
- Me gusta mucho,
1323
01:08:02,875 --> 01:08:05,291
pero él cree que me quedaré aquí,
y no lo soy.
1324
01:08:05,375 --> 01:08:06,750
- Bien.
- Sí.
1325
01:08:07,958 --> 01:08:09,875
- ¿Puedo conseguirte un taxi?
- Eso sería genial.
1326
01:08:10,416 --> 01:08:11,833
Gracias.
1327
01:08:13,000 --> 01:08:15,958
- ¿Lo volverás a ver?
- No sé.
1328
01:08:16,916 --> 01:08:18,375
No estoy seguro de tener tiempo.
1329
01:08:32,416 --> 01:08:34,833
Hola, sí. solo me preguntaba
si pudiera conseguir una reserva
1330
01:08:34,916 --> 01:08:36,875
para dos en algún momento de esta semana.
1331
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
Oh, el miércoles sería perfecto.
1332
01:08:41,333 --> 01:08:43,583
Lo siento, ¿dos meses? Sí.
1333
01:08:43,666 --> 01:08:46,083
- No, eso no va a funcionar.
- Ana, dame el teléfono.
1334
01:08:46,166 --> 01:08:47,666
- Eh, un segundo.
- Dame el teléfono.
1335
01:08:48,291 --> 01:08:50,458
Hola. Hola, ¿ese es Casey?
1336
01:08:51,416 --> 01:08:53,500
Casey, soy Will DeLaroche.
1337
01:08:53,583 --> 01:08:56,333
¿Crees que podrías ser capaz
para hacerme un gran favor?
1338
01:09:01,750 --> 01:09:03,416
Te conseguí la reserva.
1339
01:09:43,583 --> 01:09:48,291
Entonces, este trabajo en Nueva York.
1340
01:09:49,375 --> 01:09:50,541
Si recibo la oferta.
1341
01:09:51,500 --> 01:09:53,166
- Si recibes la oferta...
- Mm-hmm.
1342
01:09:53,875 --> 01:09:57,333
...es algo
¿realmente podrías tomar?
1343
01:09:57,416 --> 01:09:59,833
Bueno, esta buscando
cada vez más atractivo.
1344
01:10:01,250 --> 01:10:03,166
¿Por qué querrías
mudarse a nueva york
1345
01:10:03,250 --> 01:10:05,958
cuando tu vida aquí en Londres
¿Es tan increíble?
1346
01:10:06,041 --> 01:10:07,208
quiero...
1347
01:10:09,375 --> 01:10:10,833
Entonces, la fiesta de cumpleaños de mi mamá.
el otro dia...
1348
01:10:10,916 --> 01:10:12,500
Mmmm.
1349
01:10:12,583 --> 01:10:13,875
ha sido asi
toda mi vida.
1350
01:10:13,958 --> 01:10:16,208
¿Sabes cómo es?
la escena, la gente.
1351
01:10:16,291 --> 01:10:17,750
Están tratando de usarte
1352
01:10:17,833 --> 01:10:19,583
para llegar a lo que sea
que buscan.
1353
01:10:19,666 --> 01:10:21,000
Y, en mi caso,
1354
01:10:21,083 --> 01:10:24,458
Da la casualidad de que,
Es bastante vergonzoso, mamá.
1355
01:10:24,541 --> 01:10:26,125
Y eso se vuelve viejo.
1356
01:10:27,083 --> 01:10:29,583
Y es por eso
Eres una gran anomalía.
1357
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
¿Qué me convierte en una anomalía?
1358
01:10:32,916 --> 01:10:34,875
Eres rico, exitoso.
1359
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
Eres el director más joven.
esta empresa ha tenido alguna vez.
1360
01:10:37,666 --> 01:10:40,416
Y aún así, todavía estás,
como una persona real.
1361
01:10:40,500 --> 01:10:42,750
Y he visto dinero
cambiar a la gente.
1362
01:10:42,833 --> 01:10:44,750
Los he visto convertirse en monstruos.
así y...
1363
01:10:46,750 --> 01:10:49,041
Todavía eres real.
1364
01:10:50,541 --> 01:10:51,666
Y eso significa mucho.
1365
01:10:52,458 --> 01:10:55,541
Bien, así que aquí está la esperanza.
1366
01:10:56,625 --> 01:10:57,708
que consiga este trabajo.
1367
01:11:02,083 --> 01:11:03,333
Aquí está la esperanza.
1368
01:11:06,166 --> 01:11:07,416
Salud.
1369
01:11:07,500 --> 01:11:11,166
Hablé con William DeLaroche
en el Southbank el viernes por la noche.
1370
01:11:11,250 --> 01:11:13,333
- ¿El hijo de Catalina?
- Mm-hmm. Estaba sobre mí.
1371
01:11:13,416 --> 01:11:15,416
A nadie le importa con quién hablaste
Suzette.
1372
01:11:15,500 --> 01:11:18,166
-Ah. Buenos días Ana.
- Mañana.
1373
01:11:18,541 --> 01:11:21,208
¿Podrías venir a mi oficina?
y cerrar la puerta detrás de ti?
1374
01:11:23,166 --> 01:11:24,958
Alguien está en problemas...
1375
01:11:25,041 --> 01:11:27,791
Sabíamos que no durarías mucho.
1376
01:11:29,416 --> 01:11:32,250
De todos modos, Will y yo
Tendría los bebés más calientes.
1377
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
Oh, vaca afortunada.
1378
01:11:35,416 --> 01:11:38,416
¿Así que cómo estás?
1379
01:11:38,500 --> 01:11:39,833
¿Lo siento?
1380
01:11:41,416 --> 01:11:44,666
La vida, esas cosas, ¿en qué te gusta?
1381
01:11:44,750 --> 01:11:48,458
Sí, um... ¿en qué me gusta?
Eh...
1382
01:11:49,166 --> 01:11:52,625
Estoy realmente interesado...
trabajando para ti.
1383
01:11:52,708 --> 01:11:54,750
- Mm-hmm. Bien.
- Estoy muy feliz.
1384
01:11:54,833 --> 01:11:57,541
- Muy, muy agradecido de estar aquí.
- Bien.
1385
01:11:57,625 --> 01:12:00,833
Sí. Sí...
1386
01:12:02,583 --> 01:12:06,166
Mmm.
1387
01:12:12,000 --> 01:12:13,750
¿Por qué me miras?
así?
1388
01:12:14,166 --> 01:12:17,625
Um... Yo sólo... Yo sólo...
Estoy confundido.
1389
01:12:17,708 --> 01:12:20,458
Um, ¿qué somos...?
¿Qué estamos haciendo?
1390
01:12:20,541 --> 01:12:22,708
Estamos charlando.
¡Y el chocolate!
1391
01:12:23,125 --> 01:12:26,791
Oh. Vale, genial...
1392
01:12:30,166 --> 01:12:31,791
Sé lo que has estado haciendo.
1393
01:12:34,333 --> 01:12:35,250
¿Qué quieres decir?
1394
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
¿Pensaste que no me daría cuenta?
1395
01:12:39,291 --> 01:12:41,666
veo lo difícil
has estado trabajando.
1396
01:12:41,750 --> 01:12:43,541
Lo noto todos los días.
1397
01:12:44,083 --> 01:12:46,250
quiero que sepas
se agradece
1398
01:12:46,333 --> 01:12:50,750
y luego, cuando tome el control,
será recompensado.
1399
01:12:52,208 --> 01:12:55,750
Guau. Gracias, Claire.
1400
01:12:55,833 --> 01:12:58,041
Eso es... Eso es...
Eso es increíble.
1401
01:12:58,125 --> 01:13:00,875
- Lo sé.
1402
01:13:02,375 --> 01:13:05,166
- ¿Sí?
- Es Catherine DeLaroche.
1403
01:13:06,583 --> 01:13:09,750
- Envíala adentro.
- Oh, no, um... ella no está aquí.
1404
01:13:09,833 --> 01:13:10,916
Ella está al teléfono.
1405
01:13:12,333 --> 01:13:13,833
- Te dejaré tomar eso.
- ¿Qué?
1406
01:13:23,291 --> 01:13:24,541
Es Claire.
1407
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
DeLaroche acaba de cancelar
la subasta.
1408
01:13:36,166 --> 01:13:37,583
¿Qué? ¿Qué dijo ella?
1409
01:13:37,666 --> 01:13:40,166
ella se puso muy
sentimental sobre las pinturas.
1410
01:13:40,250 --> 01:13:42,416
algo sobre
el "amor escondido dentro".
1411
01:13:42,500 --> 01:13:45,000
¡Algunas malditas tonterías hippies!
1412
01:13:46,625 --> 01:13:48,041
Pero lo que sí sé...
1413
01:13:49,375 --> 01:13:52,750
nadie renuncia a millones
de dólares sin motivo alguno.
1414
01:13:52,833 --> 01:13:55,541
- Alguien se metió en su oído.
- Sotheby's.
1415
01:13:58,375 --> 01:13:59,958
¡Mierda!
1416
01:14:00,333 --> 01:14:03,166
Podría ser otro coleccionista
tratando de lanzarse en picado
1417
01:14:03,250 --> 01:14:05,333
y comprarle todo,
pero sin nosotros.
1418
01:14:05,416 --> 01:14:08,500
Todo lo que se necesita es un idiota
con un comentario estúpido
1419
01:14:08,583 --> 01:14:10,541
para hacerla
perder la confianza en nosotros.
1420
01:14:10,625 --> 01:14:13,583
¡Tú! dijiste eso
1421
01:14:13,666 --> 01:14:16,083
viste a su hijo William
en la galería la otra noche.
1422
01:14:16,166 --> 01:14:19,166
¿Dijo algo?
sobre una cancelación?
1423
01:14:19,250 --> 01:14:21,791
En realidad, um...
1424
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
No hablé con él.
Yo lo inventé.
1425
01:14:25,125 --> 01:14:28,416
- ¿Qué sucede contigo?
- Tantas cosas.
1426
01:14:29,250 --> 01:14:30,625
DE ACUERDO.
1427
01:14:32,541 --> 01:14:34,791
El único trabajo de todos
1428
01:14:34,875 --> 01:14:37,875
es descubrir
quién está detrás de esta cancelación.
1429
01:14:37,958 --> 01:14:41,375
Estas pinturas tienen
estado fuera del mercado durante décadas.
1430
01:14:41,916 --> 01:14:43,791
Si Sotheby's nos quitó esto,
1431
01:14:43,875 --> 01:14:47,166
se reirán todo el tiempo
al banco.
1432
01:14:47,250 --> 01:14:50,708
Ahora tu
Dime que puedes arreglar esto.
1433
01:14:50,791 --> 01:14:52,458
Puedo arreglar esto.
1434
01:14:54,166 --> 01:14:55,208
Siempre lo hago.
1435
01:15:00,250 --> 01:15:02,208
¿Ana?
1436
01:15:02,291 --> 01:15:05,250
Lo siento, um, hay un Willy.
en la recepción para ti.
1437
01:15:06,791 --> 01:15:09,208
- ¿Quién es ese?
- Cosa para Claire. No te preocupes.
1438
01:15:15,208 --> 01:15:16,625
Pensé en hacer un gesto audaz.
1439
01:15:18,291 --> 01:15:19,166
Ven aquí.
1440
01:15:24,208 --> 01:15:26,833
- Espera un momento.
- Sigue caminando.
1441
01:15:28,416 --> 01:15:29,416
¿Qué estás haciendo aquí?
1442
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
Sólo pensé en sorprenderte
para el almuerzo.
1443
01:15:32,083 --> 01:15:34,083
No puedes simplemente aparecer aquí
sin previo aviso.
1444
01:15:34,166 --> 01:15:36,750
- ¿Qué? No entiendo.
- ¿No lo entiendes?
1445
01:15:36,833 --> 01:15:39,458
no entiendes
que inapropiado es
1446
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
para aparecer aquí
el día que tu mamá
1447
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
saca su colección
de nuestra subasta?
1448
01:15:43,458 --> 01:15:44,958
Ana, eso no tiene nada.
que ver conmigo.
1449
01:15:45,041 --> 01:15:46,583
no tengo idea
qué está haciendo con todo eso.
1450
01:15:46,666 --> 01:15:47,916
¿Nada que ver contigo?
1451
01:15:48,000 --> 01:15:49,833
Eres su hijo.
Trabajo para Erwins.
1452
01:15:49,916 --> 01:15:52,916
Esta fue una mala idea para
empezar con. ¡Soy tan idiota!
1453
01:15:53,333 --> 01:15:55,833
No nos pongamos hiperbólicos.
Entonces ella sacó algunas piezas,
1454
01:15:55,916 --> 01:15:58,666
o lo que sea...
No es el fin del mundo.
1455
01:15:58,750 --> 01:16:00,291
Quiero decir, haces esto
todo el tiempo de todos modos.
1456
01:16:00,875 --> 01:16:02,583
Sólo porque no lo haces
Me importa una mierda, Will.
1457
01:16:02,666 --> 01:16:04,583
no significa que no importe.
1458
01:16:05,541 --> 01:16:08,875
Esta mierda me importa. yo doy
una mierda. Me importan muchas mierdas.
1459
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Esta fue la subasta más grande
de mi carrera.
1460
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Y lo puse en riesgo
porque pensé
1461
01:16:12,333 --> 01:16:13,708
tu y tu mama
entendió eso.
1462
01:16:14,666 --> 01:16:17,166
Lo lamento. no lo sabia
Significa mucho para ti, Ana.
1463
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Lo hace.
1464
01:16:18,625 --> 01:16:20,083
Honestamente,
vine aquí para decirte
1465
01:16:20,166 --> 01:16:22,625
que me dieron la oferta de trabajo
de la firma de Nueva York.
1466
01:16:23,583 --> 01:16:28,333
Genial.
Eso es realmente genial, eh...
1467
01:16:28,416 --> 01:16:30,208
Ojalá pudiera ser más feliz
para ti,
1468
01:16:30,291 --> 01:16:32,333
pero mientras recibes una oferta
para un trabajo
1469
01:16:32,416 --> 01:16:35,458
que literalmente nunca
necesario, ahora el mío está en riesgo.
1470
01:16:35,541 --> 01:16:36,833
¿Nunca fue necesario?
1471
01:16:37,875 --> 01:16:39,416
Este fue un gran error.
1472
01:16:41,666 --> 01:16:44,708
No, creo que el único error
aquí estaba yo sin darme cuenta
1473
01:16:44,791 --> 01:16:47,416
que toda esta relación
se basó en si o no
1474
01:16:47,500 --> 01:16:49,166
estabas consiguiendo algo
en cambio.
1475
01:16:49,250 --> 01:16:50,875
Voluntad.
1476
01:16:50,958 --> 01:16:54,458
Entradas, invitaciones, atención.
Broma.
1477
01:16:54,541 --> 01:16:56,291
- Voluntad.
- Buena suerte para ti.
1478
01:17:40,708 --> 01:17:42,208
¡Señora Santos!
1479
01:17:46,583 --> 01:17:48,166
Una palabra, por favor.
1480
01:17:50,958 --> 01:17:54,875
- Menuda foto.
- Claire, puedo explicártelo.
1481
01:17:54,958 --> 01:18:00,375
No, te lo explicaré. En esta foto,
Estás usando mi vestido.
1482
01:18:00,458 --> 01:18:02,958
tu eres el director
de Erwins Nueva York
1483
01:18:03,500 --> 01:18:06,291
pasando un tiempo tan maravilloso
con nuestro cliente.
1484
01:18:06,375 --> 01:18:10,291
Es tan extraño porque soy el
director de Erwins Nueva York.
1485
01:18:10,375 --> 01:18:13,333
Pero estoy muy contento de que
eres tú en esta foto.
1486
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
Desde catalina
sacó la colección,
1487
01:18:15,541 --> 01:18:18,666
realmente lo estás haciendo
un trabajo increíblemente de mierda.
1488
01:18:18,750 --> 01:18:21,916
Sé que probablemente
Parece loco ahora mismo,
1489
01:18:22,000 --> 01:18:24,458
pero te prometo que nunca fue mi intención
que algo de esto suceda.
1490
01:18:24,541 --> 01:18:27,083
Conocí al hijo de Catherine.
en el avión
1491
01:18:27,166 --> 01:18:30,208
y malinterpretó algo
dije. Fue un accidente.
1492
01:18:30,291 --> 01:18:34,416
No es un accidente. Mentiste.
1493
01:18:34,500 --> 01:18:38,041
Mentiste a tu manera
en la confianza de Catherine.
1494
01:18:39,666 --> 01:18:42,541
Fingiste tener mi trabajo.
1495
01:18:42,625 --> 01:18:46,291
Te moviste a tu manera
en mi alta costura.
1496
01:18:46,375 --> 01:18:49,166
Es una pena que no pudiste tener
algo así como mi competencia.
1497
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
Catherine no responde.
1498
01:18:51,666 --> 01:18:53,375
Déjame ocuparme de Catherine.
Puedo solucionar esto, créeme.
1499
01:18:53,791 --> 01:18:55,958
"Confiar" no es la palabra
Eso me viene a la mente, cariño.
1500
01:18:56,041 --> 01:18:58,666
Suzette, la quiero en un avión.
La quiero fuera de aquí ahora.
1501
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
- Mi placer.
- Llamar a seguridad.
1502
01:19:01,500 --> 01:19:02,791
Disculpe, Claire,
1503
01:19:02,875 --> 01:19:06,000
pero realmente no tenías idea
¿Se estaba haciendo pasar por ti?
1504
01:19:06,083 --> 01:19:07,916
Vete a la mierda, Gerard.
1505
01:19:09,375 --> 01:19:11,125
Mucha gente quiere ser yo.
1506
01:19:11,208 --> 01:19:13,416
¿Cómo puede ser eso posible?
contigo, Claire?
1507
01:19:13,500 --> 01:19:14,541
Me llamaron a Roma.
1508
01:19:14,625 --> 01:19:16,166
Oh, estás sugiriendo
¿Tengo la culpa?
1509
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
- Bueno, ciertamente no ayudó.
- Disculpe.
1510
01:19:18,666 --> 01:19:20,166
tengo que empezar
limpiando tu desorden.
1511
01:19:20,583 --> 01:19:23,916
Gerard está tomando punta en el
Subasta hasta que resuelva esto.
1512
01:19:24,000 --> 01:19:26,250
Lo estás haciendo demasiado fácil.
1513
01:19:26,333 --> 01:19:29,833
Bravo, Gerardo. Quítala.
Ya no trabaja en Erwins.
1514
01:19:30,875 --> 01:19:32,250
claire...
1515
01:19:33,958 --> 01:19:35,916
claire,
Lo siento muchísimo.
1516
01:19:36,000 --> 01:19:37,166
Ajá.
1517
01:19:43,916 --> 01:19:46,750
Eres un terrible desperdicio
de potencial.
1518
01:20:22,541 --> 01:20:25,375
Lo siento mucho, amigo. deseo
Podría estar allí para ayudar.
1519
01:20:25,458 --> 01:20:28,625
Lo sé, Viv.
Ojalá estuvieras aquí también.
1520
01:20:29,208 --> 01:20:30,958
- ¿Qué fue eso?
1521
01:20:31,416 --> 01:20:34,375
Escucha, odio decirte esto
en el peor día de tu vida,
1522
01:20:34,458 --> 01:20:39,083
pero... Ronnie y yo
¡Tengo un gran danés!
1523
01:20:39,166 --> 01:20:40,333
- Espera, ¿qué?
1524
01:20:40,416 --> 01:20:43,833
¡Este es Mario! el vive aqui
en lugar de ti ahora.
1525
01:20:43,916 --> 01:20:47,500
Mario es nuestro bebé, y lo sabes
qué poco espacio tenemos.
1526
01:20:47,958 --> 01:20:49,916
Entonces, ¿por qué obtendrías
¿un gran danés?
1527
01:20:50,000 --> 01:20:51,791
Pero está bien.
Voy a tomar todas tus cosas
1528
01:20:51,875 --> 01:20:53,875
y ponerlo en una caja
y lo apagué en el pasillo.
1529
01:20:53,958 --> 01:20:55,166
¡Ronnie!
Ella está pasando por un momento difícil.
1530
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
Está bien.
1531
01:20:56,625 --> 01:20:58,708
Literalmente acabo de estar
tirado a la calle
1532
01:20:58,791 --> 01:21:00,375
y estoy siendo reemplazado
por un gran danés.
1533
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
- Ay...
- Siempre está la marina.
1534
01:21:14,791 --> 01:21:17,500
La mejor decisión
que alguna vez hice? Eso es fácil.
1535
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
Me uní a la Marina de los EE. UU.
1536
01:21:55,333 --> 01:22:00,416
No, no me despidieron porque
estaba saliendo con un cliente
1537
01:22:00,500 --> 01:22:02,083
Se suponía que no debía saberlo.
1538
01:22:02,166 --> 01:22:04,333
No, me despidieron porque...
1539
01:22:06,291 --> 01:22:09,416
porque yo estaba
haciéndome pasar por mi jefe.
1540
01:22:12,791 --> 01:22:14,625
No soy director de Erwins.
1541
01:22:14,708 --> 01:22:17,166
ni siquiera estoy cerca
a ser director de Erwins.
1542
01:22:21,083 --> 01:22:22,500
Antes de venir a Londres,
1543
01:22:22,583 --> 01:22:28,000
Estaba repartiendo catálogos
y remos
1544
01:22:28,083 --> 01:22:29,958
y sillas plegables.
1545
01:22:31,708 --> 01:22:33,458
Me despidieron porque mentí.
1546
01:22:34,750 --> 01:22:39,875
Me estoy dando cuenta de que fingir
ser más de lo que soy
1547
01:22:39,958 --> 01:22:44,208
me llevó más lejos en una semana
que ser yo mismo en un año.
1548
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
Mentí, Catalina,
1549
01:22:47,041 --> 01:22:51,583
porque queria vivir
la vida de otra persona por una vez
1550
01:22:51,666 --> 01:22:55,541
porque soy muy inseguro
de mi propia.
1551
01:22:58,416 --> 01:23:01,500
Estoy realmente sorprendido
Por todo esto, Ana.
1552
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
Pensé que te conocía.
1553
01:23:04,208 --> 01:23:08,250
Por lo que sabemos, ella incluso
formó el nombre de Ana Santos.
1554
01:23:08,333 --> 01:23:10,125
No. Ana es mi nombre, Ana Santos.
1555
01:23:10,208 --> 01:23:11,791
Oh, bueno, gracias a Dios por eso.
1556
01:23:11,875 --> 01:23:13,708
Tenemos algo real
para trabajar.
1557
01:23:13,791 --> 01:23:17,083
Realmente no sé qué decir,
para ser sincero.
1558
01:23:17,166 --> 01:23:18,208
¿Qué opinas, Julián?
1559
01:23:18,291 --> 01:23:20,250
Sorprendido.
1560
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
Muy sorprendido, sí.
1561
01:23:21,875 --> 01:23:24,000
- Increíblemente sorprendido.
- Increíblemente sorprendido.
1562
01:23:24,083 --> 01:23:25,250
¡Mmm!
1563
01:23:30,583 --> 01:23:32,000
¡Bis!
1564
01:23:32,083 --> 01:23:36,291
- ¡Bravo! Bien hecho.
1565
01:23:36,875 --> 01:23:38,958
Pretendiendo ser otras personas
1566
01:23:39,041 --> 01:23:40,541
se supone que es
lo que hago para ganarme la vida.
1567
01:23:41,708 --> 01:23:42,666
¿No estás enojado?
1568
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
Bueno, algunas personas
Me han llamado loco.
1569
01:23:45,166 --> 01:23:46,583
- ¿Crees que estoy enojado?
- Ladridos.
1570
01:23:46,666 --> 01:23:49,708
solo soy un admirador
de un buen desempeño.
1571
01:23:49,791 --> 01:23:50,958
Deberías estar en el teatro.
1572
01:23:51,041 --> 01:23:54,708
Seguirías siendo pobre pero
te meterías en muchos menos problemas.
1573
01:23:54,791 --> 01:23:57,750
Cariño, deberías saberlo.
nada de esto es tu culpa.
1574
01:23:57,833 --> 01:24:00,166
Eso es muy lindo, Catalina.
pero...
1575
01:24:00,250 --> 01:24:04,041
No estoy siendo amable.
Te estaba usando.
1576
01:24:05,000 --> 01:24:06,500
- ¿Usándome?
- Mm-hmm.
1577
01:24:06,583 --> 01:24:09,833
- Todo fue una estrategia de ventas.
1578
01:24:09,916 --> 01:24:11,416
¿Un qué?
1579
01:24:11,500 --> 01:24:14,125
Cuando yo era joven,
Me encontré en Casablanca.
1580
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
- Gran película.
- Cállate, Julián.
1581
01:24:16,416 --> 01:24:19,166
Viví en Marruecos.
1582
01:24:19,250 --> 01:24:21,625
Y aprendí a negociar
en el Gran Bazar.
1583
01:24:22,583 --> 01:24:23,541
Uno de los más
cosas importantes:
1584
01:24:23,625 --> 01:24:28,083
justo antes de cerrar un trato,
intenta alejarte.
1585
01:24:28,166 --> 01:24:31,875
Si están convencidos
que realmente te irás,
1586
01:24:31,958 --> 01:24:34,041
podrían simplemente hacer
una mejor oferta.
1587
01:24:35,666 --> 01:24:40,041
¿Qué pasa con Boris? Pensé esto
Todo fue por lo que dije.
1588
01:24:40,125 --> 01:24:42,083
Conocía a Boris un poco mejor.
que tú, cariño.
1589
01:24:42,166 --> 01:24:44,291
Quiero decir, estaba casada con él,
por el amor de Dios.
1590
01:24:44,375 --> 01:24:46,958
Lo único que ese hombre
Lo que más nos importaba y amábamos era el dinero.
1591
01:24:47,041 --> 01:24:50,875
No fue como pensé
cualquiera saldría herido.
1592
01:24:51,458 --> 01:24:54,458
¿Entonces nada de esto es culpa mía?
1593
01:24:54,541 --> 01:24:56,708
Eres talentoso.
1594
01:24:56,791 --> 01:25:01,041
Pero se necesita un poco más que
algunas palabras suaves sobre pinturas
1595
01:25:01,125 --> 01:25:06,416
para hacerme rechazar
£85 millones.
1596
01:25:06,833 --> 01:25:08,708
he decidido
Quiero una casa en la playa.
1597
01:25:08,791 --> 01:25:12,458
- En España. Sí.
1598
01:25:12,541 --> 01:25:15,208
Entonces... ¿qué estás diciendo?
1599
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
creo que es hora
bajamos allí
1600
01:25:17,583 --> 01:25:19,500
y poner en marcha esta subasta.
1601
01:25:19,583 --> 01:25:21,666
- Por menos comisión.
- Por supuesto.
1602
01:25:22,041 --> 01:25:23,333
No puedo volver a Erwins.
1603
01:25:23,416 --> 01:25:25,958
Me acaban de escoltar
por seguridad.
1604
01:25:26,041 --> 01:25:27,833
Tienes toda la razón.
1605
01:25:27,916 --> 01:25:32,166
No puedes volver a Erwins.
con pintura por todo el trasero.
1606
01:25:32,250 --> 01:25:36,000
Um, permiso para atacar
el armario?
1607
01:25:36,958 --> 01:25:38,708
Permiso concedido.
1608
01:25:44,833 --> 01:25:46,416
- ¡Seguridad!
1609
01:25:48,250 --> 01:25:49,375
Hola.
1610
01:25:50,333 --> 01:25:53,375
Catalina.
Es muy amable de tu parte hacerlo.
1611
01:25:56,083 --> 01:25:58,708
Julián, viejo.
Te ves espléndida.
1612
01:25:58,791 --> 01:26:01,416
- Escuché que estabas muerto.
- No tan muerto como lo estaba este acuerdo.
1613
01:26:01,500 --> 01:26:04,458
ante la joven ana aquí
me convenció.
1614
01:26:04,541 --> 01:26:07,291
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Ana está conmigo.
1615
01:26:08,083 --> 01:26:10,250
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Bueno...
1616
01:26:12,291 --> 01:26:14,625
me gustaria seguir adelante
con la subasta...
1617
01:26:16,541 --> 01:26:18,250
...con un pequeño cambio.
1618
01:26:19,208 --> 01:26:20,833
DE ACUERDO.
1619
01:26:20,916 --> 01:26:25,833
Estoy demasiado... personalmente apegado.
1620
01:26:25,916 --> 01:26:30,708
Estoy nombrando a alguien para administrar
la subasta en mi nombre.
1621
01:26:30,791 --> 01:26:32,458
Alguien en quien confío.
1622
01:26:32,541 --> 01:26:34,416
Quien elijas.
1623
01:26:35,375 --> 01:26:39,125
Ana Santos gestionará
la subasta para mí.
1624
01:26:39,208 --> 01:26:42,125
¡Guau!
1625
01:26:42,625 --> 01:26:45,125
Espero que la trates
como me tratarías.
1626
01:26:45,208 --> 01:26:49,458
Si escucho lo contrario, me mudaré.
mi colección a Sotheby's.
1627
01:26:49,541 --> 01:26:54,416
¿Estás bromeando? Somos...
Encantado de trabajar con Ana.
1628
01:26:54,750 --> 01:26:58,416
Ella es una joven increíble.
de nuestro programa de formación.
1629
01:27:02,875 --> 01:27:06,375
- ¿Tenemos algún problema?
- No. En absoluto.
1630
01:27:06,458 --> 01:27:08,000
¿Lo hay, Claire?
1631
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
-Bienvenida de nuevo, Ana.
-Bienvenida de nuevo, Ana.
1632
01:27:16,375 --> 01:27:19,000
- Te amo.
- Te amo. Gracias.
1633
01:27:19,083 --> 01:27:22,291
Y, eh,
gracias por confiar en nosotros.
1634
01:27:22,375 --> 01:27:25,916
Ana, ¿te gustaría agarrar?
¿El escritorio de Suzette?
1635
01:27:26,000 --> 01:27:28,416
- ¿Qué?
- Queremos que Ana esté cómoda.
1636
01:27:28,500 --> 01:27:30,250
¿Beber? ¿Agua? ¿Champán?
1637
01:27:30,333 --> 01:27:33,125
Eso no será necesario,
Arnold, pero gracias.
1638
01:27:33,208 --> 01:27:34,583
Ahora antes de comenzar,
1639
01:27:34,666 --> 01:27:38,375
hay una persona que puedo con seguridad
Di que me gustaría salir del equipo.
1640
01:27:41,500 --> 01:27:42,916
Gerardo.
1641
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
¿Qué? No, no, cariño.
No puedes hacer eso.
1642
01:27:49,083 --> 01:27:51,083
Sí, puedo, cariño.
1643
01:27:51,166 --> 01:27:55,500
Claire fue horrible contigo.
¿No quieres venganza?
1644
01:27:55,583 --> 01:27:59,291
No. No quiero venganza.
Quiero a Claire.
1645
01:27:59,375 --> 01:28:03,416
Ella ha hecho más por esta empresa.
que nadie más en esta sala
1646
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
y recaudado
el doble que tú.
1647
01:28:10,375 --> 01:28:16,708
Bueno Gerard, parece que
nadie te quiere Vamos.
1648
01:28:16,791 --> 01:28:19,708
- Eh, discúlpeme. ¿Claire se queda?
- Claire se queda, sí.
1649
01:28:21,125 --> 01:28:22,250
Vamos.
1650
01:28:30,750 --> 01:28:34,166
- ¿Qué carajo está pasando?
- Les dije la verdad.
1651
01:28:34,250 --> 01:28:35,791
Dímelo.
1652
01:28:36,750 --> 01:28:41,041
Les dije que eras el soltero
la mejor persona para la subasta,
1653
01:28:41,458 --> 01:28:45,333
y que arruinarás a cualquiera
quién se cruza contigo o con la empresa.
1654
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
has tenido que luchar
para tu lugar aquí...
1655
01:28:49,083 --> 01:28:50,708
y yo también.
1656
01:28:53,458 --> 01:28:55,208
Continúe.
1657
01:28:55,708 --> 01:28:58,208
me gustaria empezar
con las ofertas iniciales.
1658
01:28:59,416 --> 01:29:03,875
creo que podríamos ser
infravalorando algunas piezas.
1659
01:29:05,583 --> 01:29:06,666
¿Qué opinas?
1660
01:29:19,625 --> 01:29:21,916
En realidad, estoy de acuerdo.
1661
01:29:23,875 --> 01:29:27,750
Sabía que había una razón
Me gustaste. Nunca me equivoco.
1662
01:29:30,708 --> 01:29:32,541
¿Nos ponemos manos a la obra?
1663
01:29:42,250 --> 01:29:45,833
Sólo quería decir,
1664
01:29:45,916 --> 01:29:50,000
como una compañera de color,
eres una gran inspiración.
1665
01:29:50,958 --> 01:29:54,208
Dios mío, Renée. ella solo
tiene una tez oliva.
1666
01:29:54,291 --> 01:29:56,416
¿Qué? Ella es de Guatemala.
1667
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
realmente necesitas
para educarte a ti mismo.
1668
01:29:58,583 --> 01:30:00,708
Soy de Florida.
1669
01:30:00,791 --> 01:30:02,458
- Sillas. Sillas.
1670
01:30:04,791 --> 01:30:08,291
Floridano, los tienes trabajando.
Eso es impresionante.
1671
01:30:09,666 --> 01:30:13,666
¡Tú! ¡Los calcetines extraños!
1672
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
¿Puedo hablar unas palabras?
1673
01:30:33,416 --> 01:30:35,791
pieza final
para la colección Brovil.
1674
01:30:35,875 --> 01:30:39,166
A partir de £75 millones.
Buscando 85.
1675
01:30:39,250 --> 01:30:41,500
A 90 millones. Gracias señora.
Cien me ofrecieron.
1676
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
Con la dama aquí
en 100 millones.
1677
01:30:44,083 --> 01:30:45,750
¿Algún avance sobre 100?
¿Todo listo al 100?
1678
01:30:45,833 --> 01:30:48,291
tengo 110
con el caballero aquí
1679
01:30:48,375 --> 01:30:51,041
en 110 millones. 120, bien hecho.
1680
01:30:51,125 --> 01:30:54,458
¿Te gustaría ir a 130?
Lo hacemos. 130.
1681
01:30:54,541 --> 01:30:57,958
Tenemos 130 millones a mi derecha.
con el caballero.
1682
01:30:58,041 --> 01:31:00,666
- Respira hondo. 140!
1683
01:31:00,750 --> 01:31:03,333
Un récord para el artista, 140.
1684
01:31:03,416 --> 01:31:06,333
Estamos vendiendo.
Aún no es suyo, señor. 140.
1685
01:31:06,416 --> 01:31:09,125
¿No hay más para usted, señor?
No más llamadas por teléfono.
1686
01:31:09,500 --> 01:31:11,333
Con la dama. ¿Está seguro?
1687
01:31:12,791 --> 01:31:14,625
- ¡Vendido! Venta definitiva.
1688
01:31:14,708 --> 01:31:18,833
- £250 millones.
1689
01:31:18,916 --> 01:31:20,708
subasta más grande
en la historia de Erwins.
1690
01:31:23,375 --> 01:31:25,583
- ¿Cuándo te vas?
- Esta noche.
1691
01:31:25,666 --> 01:31:28,250
Tengo algunos clientes en Nueva York.
Me gustaría ver.
1692
01:31:28,333 --> 01:31:31,041
- No paras, ¿verdad?
- Mmm.
1693
01:31:31,125 --> 01:31:35,250
Exactamente como el de Erwins
debería ser la futura presidenta.
1694
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Gracias, Arnoldo.
1695
01:31:37,666 --> 01:31:39,541
Hablemos de ello.
Vamos.
1696
01:31:40,500 --> 01:31:41,958
Ha tardado mucho en llegar.
1697
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Oh. Prepárate para partir
a las siete de la noche
1698
01:31:46,083 --> 01:31:47,750
y no necesitarás
una mejora tampoco.
1699
01:31:47,833 --> 01:31:50,583
Vas a estar al frente
donde perteneces.
1700
01:31:52,375 --> 01:31:55,958
- ¿No fue emocionante?
-Ana, felicidades.
1701
01:31:56,041 --> 01:31:59,125
eso no fue
una comisión baja después de todo.
1702
01:31:59,208 --> 01:32:02,416
No, no lo fue. ¿Lo logró?
1703
01:32:02,500 --> 01:32:04,416
- No, por supuesto que no.
- Bien.
1704
01:32:04,500 --> 01:32:07,083
- Los hombres y su fútbol.
- ¡Oh! Así es.
1705
01:32:07,166 --> 01:32:08,916
Tengo 20 libras por ello.
1706
01:32:09,000 --> 01:32:11,291
Realmente quería
explícale que...
1707
01:32:11,375 --> 01:32:12,833
Espera, ¿qué?
1708
01:32:12,916 --> 01:32:15,708
Los leones están en
el juego de campeonato
1709
01:32:15,791 --> 01:32:18,500
y niños de siete años
no pueden entrenarse a sí mismos.
1710
01:32:20,250 --> 01:32:23,250
Mentiste. yo puse
con muchas cosas en mi vida,
1711
01:32:23,333 --> 01:32:26,333
pero para mentir no tengo tiempo.
El mundo es bastante duro
1712
01:32:26,416 --> 01:32:28,958
sin que yo tenga
para mirar por encima del hombro.
1713
01:32:29,041 --> 01:32:31,500
Supongo que eso significa
nada para ti.
1714
01:32:31,583 --> 01:32:34,291
Y eso me rompe el corazón.
1715
01:32:35,791 --> 01:32:38,458
Me hiciste creer
que querías ganar,
1716
01:32:38,541 --> 01:32:40,291
que querían ser campeones.
1717
01:32:40,375 --> 01:32:44,416
Su mejor jugador tiene asma.
Ustedes están atrayendo a un equipo.
1718
01:32:44,500 --> 01:32:47,541
cuyo mejor jugador necesita
un inhalador para entrar al campo.
1719
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
No iba a decir esto ahora.
1720
01:32:52,750 --> 01:32:54,666
pero ya que estamos donde estamos,
Lo haré, ¿vale?
1721
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
Después del juego, estoy tratando
Todos ustedes a Pizza Express.
1722
01:32:59,333 --> 01:33:02,125
Has trabajado duro esta temporada
y te lo mereces.
1723
01:33:02,208 --> 01:33:04,250
Pero si ganas,
1724
01:33:04,333 --> 01:33:07,250
Yo personalmente les garantizo a todos
helado ilimitado.
1725
01:33:07,333 --> 01:33:09,666
¿Qué pasa si quiero seis cucharadas?
1726
01:33:09,750 --> 01:33:11,250
- Ilimitado.
1727
01:33:11,333 --> 01:33:13,000
¿DE ACUERDO?
Ahora quiero que salgas
1728
01:33:13,083 --> 01:33:15,083
y juega con todo tu corazón
para estos minutos finales.
1729
01:33:15,166 --> 01:33:17,041
No sólo para ustedes mismos,
ni siquiera para mi.
1730
01:33:17,125 --> 01:33:18,750
No para tus mamás y papás,
1731
01:33:18,833 --> 01:33:20,583
quien haya bajado
para mirarte hoy,
1732
01:33:20,666 --> 01:33:23,208
pero para el chocolate,
vainilla, pistacho,
1733
01:33:23,291 --> 01:33:24,708
ese sabor raro
que le gusta a Zayn.
1734
01:33:24,791 --> 01:33:26,625
- Grosella.
- Exactamente.
1735
01:33:27,125 --> 01:33:29,166
Ahora, manos a la obra. Vamos.
1736
01:33:29,250 --> 01:33:30,291
¿Listo?
1737
01:33:30,750 --> 01:33:33,333
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Leones!
1738
01:33:33,416 --> 01:33:35,166
- ¡Vamos!
- ¡Hagamos esto!
1739
01:33:47,875 --> 01:33:50,375
Pensé en sobornos
No estaban permitidos en los deportes.
1740
01:33:50,458 --> 01:33:52,833
ahora es realmente
no es un buen momento.
1741
01:33:53,708 --> 01:33:55,541
Sí. Es solo que, eh...
1742
01:33:55,625 --> 01:33:57,458
mi avión sale,
como tres horas
1743
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
y realmente no puedo irme
sin hablar contigo.
1744
01:33:59,958 --> 01:34:02,125
Con todo respeto,
Estamos en los minutos finales aquí.
1745
01:34:02,208 --> 01:34:05,083
- Entiendo.
- ¡Defensa, Tommy, defensa!
1746
01:34:08,333 --> 01:34:10,375
esperaba hablar contigo
después de la subasta,
1747
01:34:10,458 --> 01:34:13,458
- Pero nunca apareciste.
- Sí. Escuché que salió bien.
1748
01:34:13,541 --> 01:34:15,708
Escuché sobre mi mamá
estrategia con el trato.
1749
01:34:15,791 --> 01:34:18,333
Escuché sobre tu gran
confesional también.
1750
01:34:18,416 --> 01:34:21,875
Sí. Resulta que estábamos
ambos mintiendo sobre algo.
1751
01:34:21,958 --> 01:34:24,458
Eh, actuar.
Mi mamá es muchas cosas
1752
01:34:24,541 --> 01:34:26,125
pero ella no es una mentirosa, ¿vale?
1753
01:34:26,208 --> 01:34:30,500
Bien, bueno, yo tampoco.
Al menos no la mayor parte del tiempo.
1754
01:34:30,583 --> 01:34:34,583
Mira, Will, lo siento mucho.
por mentirte,
1755
01:34:34,666 --> 01:34:37,166
pero necesito que sepas que incluso
aunque mentí sobre lo que hago,
1756
01:34:37,583 --> 01:34:42,000
No estaba mintiendo sobre quién soy
y como me siento.
1757
01:34:42,083 --> 01:34:44,708
No pude inventar eso
incluso si lo intenté.
1758
01:34:45,166 --> 01:34:48,875
me encantaría
si pudiéramos empezar de nuevo
1759
01:34:48,958 --> 01:34:50,791
con nada más que la realidad
esta vez.
1760
01:34:50,875 --> 01:34:53,833
Mira, lo aprecio, pero
si hablamos de la realidad,
1761
01:34:53,916 --> 01:34:56,375
estás literalmente a punto de volar
a mil millas de mi vida.
1762
01:34:57,333 --> 01:34:59,041
¿Qué? ¿Qué pasó con
¿El trabajo en Nueva York?
1763
01:34:59,125 --> 01:35:02,416
- Lo rechacé.
- ¿Lo rechazaste? ¿Por qué?
1764
01:35:02,500 --> 01:35:04,375
¡Ryan, no te vas a mover!
¡Vamos, despierta!
1765
01:35:04,458 --> 01:35:07,041
Mira, Ana. me alegro
1766
01:35:07,125 --> 01:35:09,125
que todo está funcionando para
tu ahora, que ganaste
1767
01:35:09,208 --> 01:35:11,125
y que mi mamá está recibiendo
su casa de playa en España.
1768
01:35:11,208 --> 01:35:13,208
Es genial que estés
siendo amable conmigo otra vez
1769
01:35:13,291 --> 01:35:15,041
ahora lo tienes todo
tu querías,
1770
01:35:15,125 --> 01:35:16,250
pero fuiste horrible conmigo
1771
01:35:16,333 --> 01:35:18,500
cuando parecían cosas
no ibas a seguir tu camino.
1772
01:35:18,875 --> 01:35:20,708
eso es bastante dificil de ver
cualquier manera diferente.
1773
01:35:20,791 --> 01:35:22,958
te iba a decir
La verdad al final, lo juro.
1774
01:35:23,041 --> 01:35:25,500
Estaba tratando de encontrar una manera de
hazlo sin parecer loco,
1775
01:35:25,583 --> 01:35:27,375
lo cual parece imposible ahora.
1776
01:35:27,458 --> 01:35:30,375
Estaba por encima de mi cabeza
y creció como una bola de nieve.
1777
01:35:30,458 --> 01:35:32,916
Pero, sinceramente, Will,
1778
01:35:33,000 --> 01:35:35,125
No creo que lo hubieras hecho
siguió hablando conmigo
1779
01:35:35,208 --> 01:35:36,583
si supieras la verdad.
1780
01:35:37,291 --> 01:35:39,708
La verdad es que...
1781
01:35:39,791 --> 01:35:42,750
No soy como tú. yo no
tener alguna conexión familiar,
1782
01:35:42,833 --> 01:35:46,500
No tengo ahorros, he estado
endeudado con tarjetas de crédito durante años.
1783
01:35:46,583 --> 01:35:48,250
Todavía vivo en un
apartamento de un dormitorio
1784
01:35:48,333 --> 01:35:50,375
con mi hermana y su prometido.
1785
01:35:50,458 --> 01:35:54,875
Me despierto todas las mañanas en su
futón como invitado no deseado
1786
01:35:54,958 --> 01:35:59,083
esperando que si tuviera la oportunidad
impresionar a mi jefe aunque sea un poco,
1787
01:35:59,166 --> 01:36:01,791
tendría la oportunidad
para impresionar a alguien como tú.
1788
01:36:03,333 --> 01:36:08,166
Y entonces nadie habría
saber que no tengo nada
1789
01:36:08,250 --> 01:36:12,541
y yo... no soy nadie.
1790
01:36:13,500 --> 01:36:15,875
Bueno, entonces claramente no soy el
persona que pensabas que era,
1791
01:36:15,958 --> 01:36:17,541
y quienquiera que fuera
estabas tratando de impresionar
1792
01:36:17,625 --> 01:36:19,208
Suena como un buen idiota.
1793
01:36:21,541 --> 01:36:25,083
- ¡Ay dios mío!
1794
01:36:25,166 --> 01:36:28,375
¡Sí! ¡Ryan, pequeña belleza!
1795
01:36:28,458 --> 01:36:33,000
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Cosas brillantes.
Bien, espera un segundo.
1796
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
Mira, Ana. Eres alguien.
Probablemente alguien genial también.
1797
01:36:41,125 --> 01:36:42,500
Simplemente nunca tuve una oportunidad
para descubrirlo.
1798
01:36:42,583 --> 01:36:43,541
Será...
1799
01:36:43,625 --> 01:36:45,958
Ojalá hubiera tenido la oportunidad
para conocer tu verdadero yo,
1800
01:36:46,041 --> 01:36:48,541
futón y todo.
1801
01:36:48,625 --> 01:36:50,708
Que tengas un buen vuelo de regreso, ¿vale?
1802
01:36:50,791 --> 01:36:53,125
- Bien, vamos. ¡Vamos!
1803
01:36:53,208 --> 01:36:54,833
Estoy muy orgulloso de ustedes.
1804
01:36:55,791 --> 01:36:59,083
Sí. Como prometí,
helado y pizza.
1805
01:37:14,666 --> 01:37:18,083
- ¿Champán?
- Ah, gracias.
1806
01:37:52,416 --> 01:37:54,041
- Ey.
- Hola.
1807
01:37:54,125 --> 01:37:57,000
Sabes, creo que ya lo entiendo.
1808
01:37:58,375 --> 01:37:59,583
¿Sí?
1809
01:37:59,666 --> 01:38:01,375
hubiera sido millonario
en el jardín de infantes.
1810
01:38:01,458 --> 01:38:02,708
-¡Ronnie!
- ¿Qué?
1811
01:38:02,791 --> 01:38:04,166
- Es lindo.
- Es un cuadrado, Viv.
1812
01:38:04,250 --> 01:38:06,125
Hay comida y bebida gratis.
por allá.
1813
01:38:06,208 --> 01:38:08,500
- ¿Cómo sabes que es gratis?
- Es mi galería.
1814
01:38:09,458 --> 01:38:10,875
- Mmm.
- Eso es clase, Ana.
1815
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
Clase...
1816
01:38:13,458 --> 01:38:14,416
Déjate inconsciente.
1817
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
Te dije que ella podía
Hazlo, ¿no es así, Viv?
1818
01:38:16,583 --> 01:38:18,125
si tengo eso
tipo de comisión,
1819
01:38:18,208 --> 01:38:19,791
Estoy volando con Maverick.
1820
01:38:23,250 --> 01:38:25,416
¿Cómo se siente?
¿Dirigir una galería?
1821
01:38:25,500 --> 01:38:27,416
Se siente bastante bien, Amy.
1822
01:38:27,500 --> 01:38:29,083
- Tienes dinero.
- Sí.
1823
01:38:29,166 --> 01:38:31,416
- Tienes tu salud.
- Sí.
1824
01:38:31,500 --> 01:38:33,041
Probablemente podrías atacar a Raya.
1825
01:38:33,125 --> 01:38:35,166
La red de Claire va
un largo camino.
1826
01:38:36,208 --> 01:38:37,625
Mira, ella está aquí.
1827
01:38:47,916 --> 01:38:50,041
Honestamente,
No pensé que ella lo lograría.
1828
01:38:50,125 --> 01:38:51,666
Demasiado ocupado gobernando el mundo.
1829
01:38:54,583 --> 01:38:57,208
Bueno, lo siento, ¿sabes quién?
no apareció.
1830
01:38:58,166 --> 01:39:00,166
No, está bien.
1831
01:39:00,250 --> 01:39:01,583
bastante tonto de mi parte
para hacerme ilusiones.
1832
01:39:01,666 --> 01:39:02,625
Salgamos esta noche.
1833
01:39:03,916 --> 01:39:06,833
se que hay miles
de personas en esta ciudad
1834
01:39:06,916 --> 01:39:09,750
¿A quién le encantaría follar...?
hablar contigo.
1835
01:39:10,166 --> 01:39:11,833
Y tuvo su oportunidad.
1836
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
Quizás en otra ocasión.
Debo quedarme y cerrar.
1837
01:39:22,333 --> 01:39:25,458
Felicitaciones. es realmente
maravilloso. Fantástico trabajo.
1838
01:39:25,541 --> 01:39:28,291
- Ah, gracias.
- Muchas gracias.
1839
01:39:28,375 --> 01:39:30,708
realmente lo aprecio
ustedes vienen. Gracias.
1840
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
- Realmente genial, Ana.
- Gracias, chicos.
1841
01:39:55,875 --> 01:39:58,000
¿Sabes lo difícil que fue?
para deslizar esos?
1842
01:39:59,666 --> 01:40:02,541
Voluntad.
1843
01:40:13,666 --> 01:40:14,791
¿Qué estás haciendo aquí?
1844
01:40:14,875 --> 01:40:17,041
¿Aceptaste el trabajo?
en Nueva York?
1845
01:40:17,125 --> 01:40:19,083
si,
pero no es por eso que estoy aquí.
1846
01:40:19,166 --> 01:40:20,250
¿Por qué estás aquí?
1847
01:40:20,750 --> 01:40:22,083
Todavía me debes las gamuzas.
1848
01:40:24,291 --> 01:40:27,833
Te compraré gamuzas nuevas
si admites que me extrañaste.
1849
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
Oh, es un trato difícil.
1850
01:40:30,958 --> 01:40:33,750
¿Es esta la parte en la que
alejarse de un mal negocio?
1851
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
no creo
Puedo hacer eso de nuevo.
1852
01:40:44,250 --> 01:40:45,583
¿Qué hacemos ahora?
1853
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Empecemos por dejar
Tus maletas en mi casa.
1854
01:40:57,500 --> 01:40:58,875
Bonito futón.
1855
01:41:02,250 --> 01:41:08,291
{\an8}♫